ФЭНДОМ

Blind Brother

Бюрократ Администратор
  • Я живу в на земляничной поляне, с которой никто не удосужился выгнать всех бывших, настоящих и будущих хиппи
  • Мой день рождения: 6 январь
  • Я мужчина
Участник ФЭНДОМА
  Загрузка редактора
  • 15:14, мая 4, 2020 46.159.0.0/16 бессрочно Blind Brother (стена обсуждения | вклад) только анонимов, не может править свою страницу обсуждения (Злоупотребление несколькими учётными записями)

    P.S. Я в жизни не проявлял ни в одном фэндоме актива, и аккаунт создал только сейчас ради этого странного момента. Как вообще такое могло получиться?

      Загрузка редактора
    • Это бан по диапазону, он блокирует все IP с близкими адресами. И да, бан был вполне заслуженный, и именно за это самое.

      Уже вторая жалоба по этому поводу, между прочим. Вот так вот бывает: напакостил один стервец, а досталось всем соседям заодно... :-/ ладно, снимаю блокировку.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Перенаправление с «Несущих» на «Приносящих» не корректо вообще-то. Это два разных ордена. У одних — символика — скрещенные топорики, у вторых — скрещенные мечи.

    https://wh40k.lexicanum.com/wiki/War_Bearers https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Emperor%27s_Warbringers

    То PrimarhIII‎ выпилить пытался, и вот опять...

      Загрузка редактора
    • Тут путаницу сам автор статьи начал, похоже... :-\ м-да, придётся как-то развязывать этот узелок, пока всё не запуталось окончательно.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Здравствуйте. Ответьте, пожалуйста этой теме. Спасибо.

      Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Вы вернулись или просто зоскочили на час другой?

      Загрузка редактора
    • Вот уж новости)) с возвращением!

        Загрузка редактора
    • Рады вас приветствовать.

        Загрузка редактора
    • Честно говоря, не хотел пока афишировать своё возвращение :-), тем более дел на других вики - край непочатый. С ними бы разобраться сначала... так что пока буду появляться набегами, а там видно будет.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Вики помнит тебя герой! Твоя стена это твой памятник, твой вклад это летопись твоей славной жизни. Колокола Терры звенят по тебе! Твое имя будет высечено на почетных страницах этой вики.

      Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • В общем-то, вопрос уже написан в названии сообщения. Это надо не для того, чтобы обратиться к вам для решения пары вопросов (хотя это отчасти тоже), а больше просто для уверенности, что вы хотя бы наблюдаете за вики.

      Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Приветствую. Хотелось бы прояснить ситуацию с правильным переводом имён персонажей.

    Дело было так. Гулял я по вики, и увидел, что у нас есть Тигурий, Велизарий, Сикарий, Астрей и ещё много кто с окончанием имени на -йи. А есть Махариус и Марнеус. И ещё больше тех, у кого имя на -ус. Показалось мне, что надо то-то делать и выбрать какой-нибудь стандарт для перевода некоторых  имён и некоторых названий. 

    Я решил остановиться на переименовании Махариуса в Махария и Марнеуса в Марнея. Решил так, потому что по правилам перевода латинских и псевдолатинских имён окончание -ус убирается. Например, Claudius — Клавдий, Titus — Тит и так далее. Но благодаря особенности переводов литературы по Warhammer более чем часто встречаются варианты вроде Титус или Коммодус, хотя по правилам (тут и тут) они должны звучать как Тит или Коммод. Спасибо нашим старым переводчикам, которые работали с текстами, связанными с латынью и её подобием, но не знали правил перевода. Добрые люди уже собрали словарь и сборник для этих целей. НО: трогать имена, у которых есть только один перевод (Вольдус, Таркус, Арамус) я не собирался. Есть Тит и Титус Эндор, но только Коммодус Вок. Первого меняем, второго оставляем. Тит ещё встречается, но Коммода я не видел. А вот для тех, кто существует и в виде "уса" и "ия", надо что-то решить и выбрать правильный вариант.

    Я долго грозился в дискорде переименовать Махариуса, и никто ничего не сказал против (ну, почти). Я это сделал... И тут опа! Появилось аж несколько точек зрения на необходимость и способ перевода.

    • Первая — оставить всё как есть, потому что такая традиция написания на вики и исправлять всё это вручную долго и некому.
    • Вторая моя — не творить чудеса вроде переименования Хоруса в Гора или кадианцев в кадийцев только потому, что так правильно, но избежать появления лишних "-усов" и хаоса в названиях. Под раздачу попали бы Махариус, Марнеус и ещё кто-нибудь. Но Гиллимана, Ферра Мана и Гора не делать, потому что это ересь.
    • Третья точка зрения — делать как в официальных переводах. Но качество их... иногда оставляет желать лучшего. По крайней мере, самых первых книг Ереси.

    Завязался спор, в результате которого мне сказали:

    «У нас устоявшаяся традиция написания, если написано Махариус, пускай им и останется (даже если правильней будет Махарий)
    ...
    Как сложилась традиция пусть так и останется, а то, например, Истваан придётся менять на Исстван в куче статей и кто этим будет заниматься? Ты? Что-то сомневаюсь. Поэтому давай оставим всё как есть.
    »
    – PrimarhIII


    Я же ответил, что не всем традициям всегда стоит слепо следовать. Не все "устоявшиеся" переводы правильны, а с рутинной работой сможет справиться специально обученный бот, которого можно хорошо настроить на замену чего-нибудь.

    Про традиции допишу отдельно, если потребуется. Механикус тоже десять тысяч лет не меняли конструкцию плазменного оружия, потому что пусть так работает.

    Хотелось бы узнать Ваше мнение по поводу а) способов перевода и б) применения бота для исправления, если до него дойдёт.

    Бота (он был до этого) уже проверил Горгутц. Работает.

      Загрузка редактора
    • Как бывший модератор и человек который работал с ботом поддерживаю редактуса.

        Загрузка редактора
    • Как минимум - Тигурий, Махариус и прочие имена - перевод устоявшийся еще в далеких временах пятерки.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Меня уже разблокировали(вроде). Я так и не понял что это было, кто и зачем так сделал, но наверное меня кто-то разблокировал. Но все же прошу администрацию этой вики прояснить ситуацию и по мере возможности проинформировать меня в чем была проблема. Заранее спасибо.

      Загрузка редактора
    • Во-первых, зачем создавать две темы, если можно было писать в одной?

      Во-вторых, вероятно, это просто ошибка и ваш IP-адрес просто попал в диапазон забаненных адресов. В последние время такое случается, обычно советуют менять IP или использовать VPN. Но раз срок этого бана истек, то, думаю, вам это делать не нужно.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Блокировка произведена участником VSTF.

    • Причина блокировки: «Участнику с этим именем или IP-адресом запрещено редактировать на всём пространстве ФЭНДОМА из-за вандализма или другого нарушения.

    Если вы считаете, что это ошибка, свяжитесь с сотрудниками ФЭНДОМА.
    Причина блокировки: spam.».

    • Начало блокировки: 10:31, июля 21, 2018
    • Окончание блокировки: 10:31, октября 21, 2018
    • Цель блокировки: 77.111.244.37
    • ID блокировки: #346350
    • Ваш IP адрес: 77.111.244.37

    Администраторы прошу Вас помочь так как я здесь нахожусь 3 день и не понимаю что я нарушил, если я ничего не нарушал прошу снять с меня блокировку. И узнать кто этот VSTF.

      Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Многие ордена под запретом на изменение. Причины: только догадки.

    Каков вердикт?

      Загрузка редактора
    • статью о предвестниках писал ученик 1 класса. дал бы пожизненный бан на создание статей ему. за такие вещи как "экватаре", "экватериальных", "была райным местом" и даже ШИ через Ы. сататьи такого качества портят вики.

        Загрузка редактора
    • У англосаксов есть статья про них, странно. Скорее всего дело в том, что за перевод взялся школьник.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Просмотреть заархивированные страницы обсуждения
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.