Tarot Imperial

Plantilla:MascotaMechPatrocina

El Bibliotecario Jefe Aresius Keltar declara este artículo En Proceso de Traducción. Si no está reservado y deseas colaborar, acude al Boletín desde el Librarium de Traducción y pídelo. Si está reservado no lo edites sin permiso del traductor. Y recuerda siempre: usar traductores automáticos está prohibido

The Emperor's Tarot (also called the Imperial Tarot) is a pack of 78 psychoactive liquid-crystal wafers that are linked to the psyche of the Emperor of Mankind in the Warp. The Tarot, commonly believed to have been designed by the Emperor himself before the Horus Heresy, is used throughout the Imperium as a form of divination. The cards are laid upside down and then turned. As they are turned they are read and interpreted by the reader. The second and fourth cards drawn are signifiers, bringing clarity to the ones preceding them. The Emperor's Tarot is believed to be one of the few ways remaining for the Emperor to directly communicate with Mankind and is held by the Ecclesiarchy and the devout of the Imperial Cult to be a sacred tool used by him to warn of impending dangers now that he is in his Ascended state (i.e. interred within the Golden Throne). The Emperor's Tarot can only provide a truly precognitive reading if it is used by an individual who is a trained psyker. A non-psychic individual who uses the cards will only produce a random reading with no more deliberate predictive value than the original deck of Tarot cards from Old Earth.

El Tarot del Emperador (también llamado Tarot Imperial) es un paquete de 78 tarjetas liquidas psicoactivas que están vinculadas a la psique del Emperador de la Humanidad en la Disformidad. El Tarot, del cual se cree comúnmente que fue diseñado por el mismo Emperador antes de la Herejía de Horus, se usa a través del Imperio como una forma de adivinación. Las cartas son colocadas alrevez y luego dadas la vuelta. Mientras se voltean, son leidas e interpretadas por el lector. La segunda y cuarta carta son significantes, dando claridad a las anteriores dos. El Tarot del Emperador es considerada una de las pocas formas de comunicarse directamente con el Emperador de la Humanidad. Para la Eclesiarquia y los devotos del Culto Imperial, es una herramienta sagrada usada por El, para advertir de peligros inminentes desde su ascencion al Trono Dorado. El Tarot del Emperador solo puede dar una lectura precognitiva si es usado por un psiquico entrenado. Un individuo no psíquico que use las cartas, solo producirá una lectura aleatoria con ningún valor predictivo, como la antigua baraja del Tarot de la Vieja Tierra.

Cartas conocidas

Known cards of the Emperor's Tarot include:

Las cartas conocidas del Tarot del Emperador incluyen:

• High Priest El Alto Sacerdote

• Emperor / The God-Emperor* El Dios Emperador

• Harlequin (of Discordia) Arlequin (de discordia)

• Inquisitor (of Mandatio) Inquisidor (de mandato)

• Assassin (of Adeptio) Asesino (de....)

• Space Marine Marine Espacial

• Squat

• Daemon (Major Arcana) Demonio (Arcana Mayor)

• Hulk (Major Arcana) Pecio Espacial (Arcana Menor)

• Warped Renegade (of Discordia) Renagado de la Disoformidad (de discordia)

• Galaxy (Major Arcana) Galaxia (Arcana Mayor)

• Star (Major Arcana) Estrella (Arcana Mayor)

• Knight (of Mandatio) Caballero (de mandato)

• Sword Espada

• Emperor's Throne Trono del Emperador

• Eye of Horus El Ojo de Horus

• Great Hoste La Gran Hueste

• Shattered World El mundo destruido

• Galactic Lens Telescopio???

• The Great Eye* El Gran Ojo*

• The Despoiler* El Saqueador*

(*) Some of the better known cards listed above are further described in their own sections below. Algunas de las cartas mencionadas mas arriva se describen a detalle a continuación:

El Dios-Emperador

A human body, brown with age and blackened in death, sits locked within a great throne of gold, steel and brass. The corpse's mouth is open, projecting a silent scream that echoes through the unseen layers of the universe. Before the howling cadaver, a legion of angels kneels, crying violet tears.

Un cuerpo humano, marrón por la edad y ennegrecido por la muerte, se sienta encerrado en un gran trono de oro y bronce. La boca del cadáver esta abierta, proyectando un grito silencioso a través de las invisibles capas del universo. Ante el cadáver aullante, una legión de ángeles arrodillados lloran lagrimas violetas.

When drawn from the deck, this card speaks of Warp travel, of discovery, of hope in the cold depths of space. Inversed, when drawn upside down, it foretells of the Warp's malign touch infecting the servants of the Imperium. A hopeless war. Death from the far reaches of space.

Cuando extraída de la baraja, esta carta habla de viajes disformes, de descubrimiento, de esperanza en las frías profundidades del espacio. Inversa, cuando es extraída cabeza arriba, predice del toque maligno de la disformidad infectando a los sirvientes del Imperio. Una guerra sin esperanza. Muerte desde las lejanas regiones del espacio.

El Gran Ojo

An eye. The Eye. A wound in reality, an open scar in space where the bruise-purple and blood-red eye of Chaos leers into the galaxy. The stars die around the Eye: some fading into cold blackness, others bursting in white hot torment. The Eye stares dully, little emotion beyond distant hate. But the nebula flares, tendrils spreading across space. The Eye has opened.

Un ojo. El ojo. Una herida en la realidad, una cicatriz abierta en el espacio donde el morado, como hematoma, y el ojo sangriento del Caos se filtran a la galaxia. Las estrellas mueren alrededor del Ojo, algunas desapareciendo en fría oscuridad, otras explotando en un caliente y blanco tormento. El Ojo mira fijamente, con poca emoción mas que un odio distante. Pero la nebula se mueve, con tentáculos extendiéndose a través del espacio. El ojo esta abierto.

To draw this card is to foretell of war against the forces of Chaos as the Eye is often interpreted to be the Eye of Horus, the Warmaster who betrayed the Emperor and unleashed the terrible Horus Heresy upon the galaxy.

Extraer esta carta predice de guerra contra las fuerzas del Caos ya que el Ojo es normalmente interpretado como el Ojo de Horus, el Señor de la Guerra que traiciono al Emperador y libero la terrible Herejia de Horus a la Galaxia.

El Saqueador

The galaxy burns. A figure stands in ancient power armour, wreathed in a billion screaming souls that encircle him like mist. In its right gauntlet, Holy Terra blackens and crumbles. A demigod's blood drips from the talons. In the dim reaches of the vision, almost an afterthought, a distant howling light fades into darkness and silence. The figure smiles for the first time in ten thousand years.

La galaxia arde. La figura cubierta de una antigua servo armadura, coronada en un billon de almas gritando que lo rodean como niebla. En su guantelete derecho, la Sagrada Terra se ennegrece y cruje. La sangre de un semidios gotea de las garras. En los difusos alcances de la visión, casi como un pensamiento fugaz, una distante y aullante luz desaparece en la oscuridad y silencio. La figura sonríe por primera vez en diez mil años.

When drawn, the Despoiler card is the bane of life, the truest indicator of coming loss and unavoidable bloodshed for the Imperium of Man, usually at the hands of Chaos.

Extraída, la carta del Saqueador representa la extincion de la vida, el indicador mas potente de la llegada de terribles perdidas e inevitables derramamientos de sangre para el Imperio de la Humanidad, usualmente en las manos del Caos.

Inversed, the card represents a rival for the Despoiler. Someone destined to stand against the machinations of Abaddon the Despoiler, the Archenemy of Mankind, and those of the Ruinous Powers of Chaos.

Invertida, la carta representa un rival para el Saqueador. Alguien destinado a parase frente a las maquinaciones de Abaddon el Saqueador, el Archienemigo de la Humanidad y de los poderos Ruinosos del Caos.

Algunas interpretaciones

The combination of the Eye of Horus with the Great Hoste, the Shattered World above the Emperor's Throne reversed, and the Galactic Lens reversed is known to be a very bad portent. It signifies the gathering of the powers of Chaos and the death of many worlds, usually a warning of another Black Crusade from the Eye of Terror or a similarly devastating campaign by the Imperium's many enemies.

La combinacion del Ojo de Horus con la Gran Hueste, el Mundo Destruido encima del Trono del Emperador invertido, y el Telescopio Galáctico invertido son conocidos por se un muy mal presagio. Significa el agrupamiento de los poderes del Caos y la muerte de muchos mundos, usualmente una advertencia de otra Cruzada Negra desde el Ojo del Terror o una campaña de similar devastación por parte de los muchos enemigos del Imperio.

Otros usos

Tarot is a card game, with rules similar to poker, popular on many Imperial worlds. Known cards include The Emperor, The Primarch and The Inquisitor.

El Tarot es un juego de cartas, con reglas similares al poker, popular en muchos mundos imperiales. Se conocen cartas como El Emperador, el Primarca y el Inquisidor.

Fuentes

Extraído y traducido de Wikihammer 40K UK y Lexicanum Inglés.

• Inquisition War, por Ian Watson.

• The Last Chancers, por Gav Thorpe.

• Serie de Novelas de los Lobos Espaciales, por William King.

• Cadian Blood, por Aaron Dembski-Bowden.

• Rynn's World, por Steve Parker.

• Cain's Last Stand, por Sandy Mitchell.

	Este artículo está siendo corregido por un miembro de Librarium.
	Te recomendamos no realizar modificaciones hasta que esta plantilla sea retirada. Si crees necesaria una modificación, puedes contactar al wikipedista en su página de discusión o en la página de discusión de la plantilla para poder coordinar la redacción.
	Miembro a cargo: Animusaborrens	Fecha de inicio: 26/7/2015	Estado: En proceso