Wikihammer 40k

Veredicto del Certamen de Relatos Wikihammer + Voz de Horus ¡Léelos aquí!

LEE MÁS

Wikihammer 40k
Wikihammer 40k
12 084
páginas
m (Aresius King movió la página Rituales diarios Astartes a Relato Oficial Marines Espaciales: Rituales diarios de las Legiones Astartes sin dejar una redirección)
Sin resumen de edición
Línea 1: Línea 1:
  +
{{Mascotas|Marines Espaciales}}
{{MascotaGuillePatrocina}}
 
 
[[Archivo:Adeptus_Astartes.jpg|thumb|350px|Un Astartes (de los [[Ángeles Oscuros]]) es equipado para el combate por los siervos del Capítulo entre ceremonias y rituales.]]
 
[[Archivo:Adeptus_Astartes.jpg|thumb|350px|Un Astartes (de los [[Ángeles Oscuros]]) es equipado para el combate por los siervos del Capítulo entre ceremonias y rituales.]]
  +
*'''0400 - Maitines:''' El día se inicia con la oración de la mañana dirigida por el [[Capellán]] de la [[Compañía (Marines Espaciales)|Compañía]] y unos momentos de meditación en la Capilla de la Compañía. Se muestran el estandarte y las reliquias de la Compañía, y los hermanos renuevan sus juramentos de lealtad al [[Capítulo]] y al [[Emperador]]. En estos momentos el [[Capitán (Marines Espaciales)|Capitán]] puede dirigirse a sus hermanos, impartir órdenes, realizar cualquier notificación (como recompensas y promociones) y dictaminar castigos sumarísimos si lo considera necesario.
Los [[Marines Espaciales]] tienen unas rutinas diarias muy organizadas que incluyen sesiones de combate, oración y adoctrinamiento con muy poco tiempo libre. Esto encaja bien con la naturaleza disciplinada y monástica de los Astartes. Pasan muy poco tiempo descansando, algo posible gracias a su entrenamiento e implantes.
 
   
  +
*'''0500 - Ritos Matinales de Disparo:''' Una vez finalizada la oración, los hermanos realizan los primeros ritos de disparo del día. Se utilizan diferentes tipos de armas, pero se da un mayor énfasis en las armas personales del [[Marine Espacial]]. Se conceden recompensas por demostrar una gran habilidad y constancia, y se infligen castigos por demostrar tener poca disciplina y puntería. Los ritos de disparo pueden realizarse en las galerías de tiro de la [[Arsenal|Armería]], o en el exterior de la fortaleza.
* '''04:00 - Rezo de la Mañana -''' Dirigidos por el [[Capellán]] de la [[Compañía (Marines Espaciales)|Compañía]], los Marines renuevan sus juramentos al [[Emperador]] y las reliquias de la Compañía son expuestas. En este momento se dan también órdenes, anuncios y otras tareas administrativas.
 
   
  +
*'''0700 - Entrenamiento de Combate:''' El primer enfrentamiento de combate del día se basa generalmente en el combate cuerpo a cuerpo y a distancias cerradas. Los procedimientos exactos que se siguen varían muchísimo, pero habitualmente incluyen ejercicios con fuego real y condiciones de combate simuladas en diversos ambientes letales o cuasi-letales. Por este motivo (además de por motivos defensivos), la mayoría de las [[fortalezas monasterio]] de los Marines Espaciales están situadas en áreas extremadamente inhóspitas, como zonas árticas, volcánicas, corrosivas, pantanosas, de junglas carnívoras, o una combinación de varias de ellas.
* '''05:00 - Ritos de Disparo Matutinos -''' Los Astartes practican su puntería con sus armas personales y las de su Escuadra en determinadas áreas de la Armería o en el exterior de la [[Fortaleza-Monasterio]]. Se dispensan recompensas y castigos en función de la mucha o poca habilidad.
 
   
  +
*'''1200 - Oración del Mediodía:''' Los hermanos se reúnen una vez más para elevar sus plegarias al Emperador y a su [[Primarca]]. Durante los entrenamientos de combate prolongados, esta plegaria puede tener lugar sobre el campo de entrenamiento, posiblemente mientras prosiguen los ejercicios con fuego real. En este momento, cualquier hermano que haya resultado gravemente herido durante los ejercicios de la mañana es transportado al [[Apothecarion]].
* '''07:00 - Batalla de Práctica -''' Generalmente se orienta al combate cuerpo a cuerpo, aunque puede incluir o centrarse en escenarios de fuego real o de ambiente peligroso.
 
   
  +
*'''1300 - Almuerzo:''' Los Marines Espaciales comparten en esta ocasión su primer alimento del día. Muchas veces se trata de un alimento incomestible para los [[humanos]] normales, o una forma de vida local que ha sido cazada durante los ejercicios de la mañana.
* '''12:00 - Rezo del Mediodía -''' Además de los rezos, cualquier Astartes herido puede acudir al [[Apotecario]].
 
   
  +
*'''1315 - Adoctrinamiento Táctico:''' Se utiliza la hipnoterapia y el condicionamiento [[psíquico]] para que un gran número de individuos asimilen rápidamente las doctrinas tácticas del Capítulo. Se aprenden nuevos lenguajes de batalla y se estudian armas, tropas y vehículos [[alienígenas]]. Se repasan las tácticas de escuadra y Compañía, y se analizan las lecciones aprendidas durante el entrenamiento de la mañana.
* '''13:00 - Comida -''' Normalmente preparada a partir de fauna local muerta durante las actividades de la mañana.
 
   
  +
*'''1500 - Entrenamiento de Combate:''' El entrenamiento de la tarde generalmente se basa en practicar las tácticas a nivel de escuadra y Compañía, y en poner en práctica el adoctrinamiento táctico. Las escuadras de tropas especializadas, como los [[Escuadras de Devastadores|Devastadores]] y los [[Marines de Asalto]], muchas veces aprovechan este entrenamiento para practicar sus habilidades especiales mientras sus [[Escuadras Tácticas|hermanos Tácticos]] practican maniobras de apoyo con [[Dreadnought]]s, tanques y transportes de tropas.
* '''13:15 - Adoctrinamiento Táctico -''' Este puede variar mucho en su contenido, desde información sobre una nueva especie [[xenos]] a explicaciones sobre tecnología o estrategia. Es habitual que se de parte de la batalla de la mañana.
 
   
  +
*'''2000 - Vísperas:''' La oración de la tarde se considera que es un momento para la contemplación y para dar las gracias por las lecciones aprendidas durante el día. Una vez más se elevan plegarias al Emperador y al Primarca del Capítulo por la creación y la existencia del Capítulo. Se toman muestras de su [[semilla genética]], pues en estos momentos está totalmente estimulada a causa de las actividades del día.
* '''15:00 - Batalla de Práctica -''' Esta se centra más en las tácticas combinadas con vehículos, [[Dreadnought]]s y [[Escuadras de Devastadores]], y normalmente incluye una prueba de la nueva táctica introducida durante el adoctrinamiento táctico.
 
   
  +
*'''2100 - Cena:''' La comida de la noche es más tranquila que la del mediodía, tomando una opípara comida servida por los [[Siervos de Capítulo Astartes|siervos]] del Capítulo bajo la atenta mirada del Jefe de Personal. Se sirven cantidades ingentes de comida rica en proteínas, especialmente a los hermanos más jóvenes. Los [[Señor del Capítulo|Señores de Capítulo]] más permisivos pueden permitir incluso que se sirvan bebidas alcohólicas durante esta comida, si las actividades del día han sido realizadas de forma satisfactoria.
* '''20:00 - Rezo de la Tarde -''' Además de los rezos, pueden realizarse testeos de [[semilla genética]] en este momento.
 
   
  +
*'''2130 - Entrenamiento Nocturno:''' Los Capítulos en cuyo [[mundo natal (Astartes)|mundo natal]] no exista un período perceptible de noche, o su base sea una astronave que surca el vacío interestelar, aprovechan esta oportunidad para practicar el combate bajo el agua, en gravedad cero, en medio de una niebla o humo muy densos, o en otras condiciones igualmente exóticas.
* '''21:00 - Cena -''' Los [[Siervos de Capítulo Astartes|siervos]] del [[Capítulo]] proveen de un festín (para los estándares humanos), y algunos [[Señor del Capítulo|Señores de Capítulo]] pueden permitir que se consuma alcohol.
 
   
  +
*'''2315 - Rituales de Mantenimiento:''' Cada Marine Espacial es el encargado del mantenimiento y reparación de su armadura y armamento, siguiendo para ello unos rituales estándar. En caso de haber sufrido daños importantes, o que el material sea defectuoso, se entrega al [[Señor de la Forja]] para su inspección y reparación. Se intenta por todos los medios que un Marine Espacial conserve el equipo que recibe después de su investidura, de forma que desarrolle un estrecho vínculo y una mayor comprensión de los [[espíritu máquina|espíritus]] de la máquina en la que tendrá que confiar durante la batalla.
* '''21:30 - Ejercicios de Disparo Nocturno -''' Si el Capítulo tiene su base en un planeta donde no hay una noche perceptible o en una flota, los ejercicios de disparo se llevan a cabo en ambientes exóticos como bajo el agua, a través de niebla densa o en gravedad cero.
 
   
  +
*'''2345 - Tiempo Libre:''' Algunos Señores de Capítulo consideran este periodo de tiempo libre como un lujo injustificado en el mejor de los casos, y una peligrosa distracción en el peor. Sigue manteniéndose en la mayoría de Capítulos como deferencia hacia el ''[[Codex Astartes]]'' y las palabras de [[Roboute Guilliman]]: ''"Considera la magnitud de tu deber durante tus descansos, pero actúa sin vacilación cuando (la acción) sea necesaria"''. En honor a estas palabras, los Marines Espaciales disponen de un breve periodo de tiempo libre cada día, para considerar la magnitud de su deber hacia el Emperador.
* '''23:15 - Rituales de Mantenimiento -''' Se espera que todos los Marines Espaciales mantengan a punto sus propias armas y [[servoarmadura]]s, algo que los [[Tecnomarine]]s comprueban a menudo. El equipo gravemente dañado o defectuoso será enviado al [[Señor de la Forja]] para su inspección y reparación. Esto es para asegurarse de que cada Astartes desarrolla un nivel de comprensión adecuado del [[Espíritu Máquina]] de su equipo que lo mantendrá a salvo durante la batalla.
 
   
  +
*'''0000 - Inicio del Período de Descanso:''' Gracias al [[nodo catalepsiano]] -un implante que tienen en el cerebro que les permite descansar con la mitad de su cerebro, mientras permanecen alerta con la otra mitad- los Marines Espaciales realmente no necesitan dormir. Sin embargo, una interferencia continuada de los ritmos circadianos del sueño puede llegar a afectar a la eficiencia e inducir desórdenes de personalidad. Para evitarlo, cuando no están en campaña, los Marines Espaciales entran en un estado de duermevela carente de sueños de cuatro horas diarias. El periodo más largo registrado en que una unidad de Marines Espaciales ha permanecido activa de forma continuada fue en el [[Invasión del Mundo de Rynn|incidente del Mundo de Rynn]] (Ref. 061.24/A), cuando los [[Puños Carmesíes]] supervivientes, al mando del Señor [[Pedro Kántor|Kantor]], permanecieron en condiciones totalmente operacionales durante un periodo de 328.7 horas estándar.
* '''23:45 - Tiempo Libre -''' Algunos Capítulos ceden este espacio de tiempo a los Marines Espaciales para que reflexionen sobre su deber para con el Emperador, pero la mayoría de Señores de Capítulo considera el tiempo libre como un malgasto frívolo y una distracción extremadamente peligrosa.
 
   
  +
;Notas
* '''00:00 - Periodo de Descanso -''' Se dejan cuatro horas de sueño a los Marines Espaciales.
 
  +
Muchos Señores de Capítulo y Capitanes de Compañía acostumbran a cambiar los horarios y los detalles de los rituales diarios para mantener alerta a sus hermanos, y que sean capaces de asimilar rápidamente cualquier nueva orden o situación. Interrumpir el periodo de descanso es frecuente, así como la supresión de las comidas y la reducción del tiempo de oración.
   
  +
Todos los Capítulos poseen días especiales con grandes festejos, en los que generalmente se celebra la ascensión del Emperador al [[Trono Dorado]] y el nacimiento y muerte de su Primarca (las fechas reales de estas prácticas pueden variar muchísimo). En estos días especiales todos los miembros del Capítulo presentes en la fortaleza se reúnen en el Assimularium para realizar los rezos dirigidos por el Señor del Capítulo. Después de la plegaria tiene lugar un día de largas celebraciones que tradicionalmente incluyen pruebas de fuerza y habilidad. En estas ocasiones también es tradicional que se acepten nuevos [[Neófitos]], que los Neófitos sean ascendidos a Iniciados, y que los Iniciados sean ascendidos a [[Hermanos de Batalla]]. Cuando hay candidatos adecuados, también es posible que algunos Hermanos sean trasladados a la Compañía de [[Veteranos (Marines Espaciales)|Veteranos]] en uno de estos días de celebraciones. En cualquier caso las pruebas de ordalía son habituales, y en algunos casos fatales.
Es preciso tener en cuenta que muchos Capítulos no siguen estrictamente este horario, por ejemplo acortando los tiempos de oración o incluso eliminando alguna de las actividades de la lista, como es el caso del tiempo libre en los Capítulos cuyo Señor no lo aprueba.
 
   
  +
Generalmente, a los Hermanos con habilidades especiales se les permite trabajar en las forjas o en el Apothecarion entre el almuerzo y el periodo de descanso, a discreción del Capitán de la Compañía. Allí son instruidos por los [[Tecnomarines]] o [[Apotecarios]] en sus artes arcanas. Los artesanos y cirujanos excepcionales son ascendidos a Aprendices de Tecnomarine o Apotecario después de un periodo apropiado de vigilia en el Solitorium.
Muchos Capítulos rotan y hacen aleatorio el horario de cada día para mantener a los Hermanos de Batalla atentos y alerta.
 
   
  +
El honor de defender la Fortaleza del Capítulo generalmente se otorga rotatoriamente a las Compañías 1ª a 5ª, según cuál se encuentre presente en la fortaleza en cada momento. Las Compañías (de Reserva) 6ª a 9ª se entrenan más regularmente, ya que están formadas por la mayoría de los hermanos más jóvenes del Capítulo.
==Fuentes==
 
Extraído y traducido de [http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Daily_rituals_of_a_Space_Marine Lexicanum Inglés].
 
   
  +
Los hermanos realizan penitencias y actos de contrición si fallan en sus deberes. Estos son generalmente autoimpuestos como muestra de dedicación al Emperador. Las violaciones más graves de las leyes del Capítulo pueden ser castigadas con la muerte o el exilio permanente o temporal (los exilios temporales generalmente están condicionados a la consecución de un objetivo específico).
  +
  +
;Recopilado a partir de la información suministrada por los Capítulos de los [[Cónsules Negros]], los [[Salamandras]], los [[Desgarradores de Carne]], los [[Ultramarines]] y los [[Cráneos Plateados]]. Las notas adicionales han sido extraídas del ''Codex Astartes'' (transcripción del M38) y los comentarios personales son del Capitán Alhaus de los [[Templarios Negros]].
  +
 
==Fuentes==
 
* Codex: Marines Espaciales (3ª Edición).
 
* Codex: Marines Espaciales (3ª Edición).
 
[[Categoría:Vida cotidiana en el 40k]]
 
[[Categoría:Vida cotidiana en el 40k]]
 
[[Categoría:Marines Espaciales]]
 
[[Categoría:Marines Espaciales]]
  +
[[Categoría:Relatos Oficiales Warhammer 40000]]

Revisión del 17:14 2 ago 2019

Adeptus Astartes

Un Astartes (de los Ángeles Oscuros) es equipado para el combate por los siervos del Capítulo entre ceremonias y rituales.

  • 0400 - Maitines: El día se inicia con la oración de la mañana dirigida por el Capellán de la Compañía y unos momentos de meditación en la Capilla de la Compañía. Se muestran el estandarte y las reliquias de la Compañía, y los hermanos renuevan sus juramentos de lealtad al Capítulo y al Emperador. En estos momentos el Capitán puede dirigirse a sus hermanos, impartir órdenes, realizar cualquier notificación (como recompensas y promociones) y dictaminar castigos sumarísimos si lo considera necesario.
  • 0500 - Ritos Matinales de Disparo: Una vez finalizada la oración, los hermanos realizan los primeros ritos de disparo del día. Se utilizan diferentes tipos de armas, pero se da un mayor énfasis en las armas personales del Marine Espacial. Se conceden recompensas por demostrar una gran habilidad y constancia, y se infligen castigos por demostrar tener poca disciplina y puntería. Los ritos de disparo pueden realizarse en las galerías de tiro de la Armería, o en el exterior de la fortaleza.
  • 0700 - Entrenamiento de Combate: El primer enfrentamiento de combate del día se basa generalmente en el combate cuerpo a cuerpo y a distancias cerradas. Los procedimientos exactos que se siguen varían muchísimo, pero habitualmente incluyen ejercicios con fuego real y condiciones de combate simuladas en diversos ambientes letales o cuasi-letales. Por este motivo (además de por motivos defensivos), la mayoría de las fortalezas monasterio de los Marines Espaciales están situadas en áreas extremadamente inhóspitas, como zonas árticas, volcánicas, corrosivas, pantanosas, de junglas carnívoras, o una combinación de varias de ellas.
  • 1200 - Oración del Mediodía: Los hermanos se reúnen una vez más para elevar sus plegarias al Emperador y a su Primarca. Durante los entrenamientos de combate prolongados, esta plegaria puede tener lugar sobre el campo de entrenamiento, posiblemente mientras prosiguen los ejercicios con fuego real. En este momento, cualquier hermano que haya resultado gravemente herido durante los ejercicios de la mañana es transportado al Apothecarion.
  • 1300 - Almuerzo: Los Marines Espaciales comparten en esta ocasión su primer alimento del día. Muchas veces se trata de un alimento incomestible para los humanos normales, o una forma de vida local que ha sido cazada durante los ejercicios de la mañana.
  • 1315 - Adoctrinamiento Táctico: Se utiliza la hipnoterapia y el condicionamiento psíquico para que un gran número de individuos asimilen rápidamente las doctrinas tácticas del Capítulo. Se aprenden nuevos lenguajes de batalla y se estudian armas, tropas y vehículos alienígenas. Se repasan las tácticas de escuadra y Compañía, y se analizan las lecciones aprendidas durante el entrenamiento de la mañana.
  • 1500 - Entrenamiento de Combate: El entrenamiento de la tarde generalmente se basa en practicar las tácticas a nivel de escuadra y Compañía, y en poner en práctica el adoctrinamiento táctico. Las escuadras de tropas especializadas, como los Devastadores y los Marines de Asalto, muchas veces aprovechan este entrenamiento para practicar sus habilidades especiales mientras sus hermanos Tácticos practican maniobras de apoyo con Dreadnoughts, tanques y transportes de tropas.
  • 2000 - Vísperas: La oración de la tarde se considera que es un momento para la contemplación y para dar las gracias por las lecciones aprendidas durante el día. Una vez más se elevan plegarias al Emperador y al Primarca del Capítulo por la creación y la existencia del Capítulo. Se toman muestras de su semilla genética, pues en estos momentos está totalmente estimulada a causa de las actividades del día.
  • 2100 - Cena: La comida de la noche es más tranquila que la del mediodía, tomando una opípara comida servida por los siervos del Capítulo bajo la atenta mirada del Jefe de Personal. Se sirven cantidades ingentes de comida rica en proteínas, especialmente a los hermanos más jóvenes. Los Señores de Capítulo más permisivos pueden permitir incluso que se sirvan bebidas alcohólicas durante esta comida, si las actividades del día han sido realizadas de forma satisfactoria.
  • 2130 - Entrenamiento Nocturno: Los Capítulos en cuyo mundo natal no exista un período perceptible de noche, o su base sea una astronave que surca el vacío interestelar, aprovechan esta oportunidad para practicar el combate bajo el agua, en gravedad cero, en medio de una niebla o humo muy densos, o en otras condiciones igualmente exóticas.
  • 2315 - Rituales de Mantenimiento: Cada Marine Espacial es el encargado del mantenimiento y reparación de su armadura y armamento, siguiendo para ello unos rituales estándar. En caso de haber sufrido daños importantes, o que el material sea defectuoso, se entrega al Señor de la Forja para su inspección y reparación. Se intenta por todos los medios que un Marine Espacial conserve el equipo que recibe después de su investidura, de forma que desarrolle un estrecho vínculo y una mayor comprensión de los espíritus de la máquina en la que tendrá que confiar durante la batalla.
  • 2345 - Tiempo Libre: Algunos Señores de Capítulo consideran este periodo de tiempo libre como un lujo injustificado en el mejor de los casos, y una peligrosa distracción en el peor. Sigue manteniéndose en la mayoría de Capítulos como deferencia hacia el Codex Astartes y las palabras de Roboute Guilliman: "Considera la magnitud de tu deber durante tus descansos, pero actúa sin vacilación cuando (la acción) sea necesaria". En honor a estas palabras, los Marines Espaciales disponen de un breve periodo de tiempo libre cada día, para considerar la magnitud de su deber hacia el Emperador.
  • 0000 - Inicio del Período de Descanso: Gracias al nodo catalepsiano -un implante que tienen en el cerebro que les permite descansar con la mitad de su cerebro, mientras permanecen alerta con la otra mitad- los Marines Espaciales realmente no necesitan dormir. Sin embargo, una interferencia continuada de los ritmos circadianos del sueño puede llegar a afectar a la eficiencia e inducir desórdenes de personalidad. Para evitarlo, cuando no están en campaña, los Marines Espaciales entran en un estado de duermevela carente de sueños de cuatro horas diarias. El periodo más largo registrado en que una unidad de Marines Espaciales ha permanecido activa de forma continuada fue en el incidente del Mundo de Rynn (Ref. 061.24/A), cuando los Puños Carmesíes supervivientes, al mando del Señor Kantor, permanecieron en condiciones totalmente operacionales durante un periodo de 328.7 horas estándar.
Notas

Muchos Señores de Capítulo y Capitanes de Compañía acostumbran a cambiar los horarios y los detalles de los rituales diarios para mantener alerta a sus hermanos, y que sean capaces de asimilar rápidamente cualquier nueva orden o situación. Interrumpir el periodo de descanso es frecuente, así como la supresión de las comidas y la reducción del tiempo de oración.

Todos los Capítulos poseen días especiales con grandes festejos, en los que generalmente se celebra la ascensión del Emperador al Trono Dorado y el nacimiento y muerte de su Primarca (las fechas reales de estas prácticas pueden variar muchísimo). En estos días especiales todos los miembros del Capítulo presentes en la fortaleza se reúnen en el Assimularium para realizar los rezos dirigidos por el Señor del Capítulo. Después de la plegaria tiene lugar un día de largas celebraciones que tradicionalmente incluyen pruebas de fuerza y habilidad. En estas ocasiones también es tradicional que se acepten nuevos Neófitos, que los Neófitos sean ascendidos a Iniciados, y que los Iniciados sean ascendidos a Hermanos de Batalla. Cuando hay candidatos adecuados, también es posible que algunos Hermanos sean trasladados a la Compañía de Veteranos en uno de estos días de celebraciones. En cualquier caso las pruebas de ordalía son habituales, y en algunos casos fatales.

Generalmente, a los Hermanos con habilidades especiales se les permite trabajar en las forjas o en el Apothecarion entre el almuerzo y el periodo de descanso, a discreción del Capitán de la Compañía. Allí son instruidos por los Tecnomarines o Apotecarios en sus artes arcanas. Los artesanos y cirujanos excepcionales son ascendidos a Aprendices de Tecnomarine o Apotecario después de un periodo apropiado de vigilia en el Solitorium.

El honor de defender la Fortaleza del Capítulo generalmente se otorga rotatoriamente a las Compañías 1ª a 5ª, según cuál se encuentre presente en la fortaleza en cada momento. Las Compañías (de Reserva) 6ª a 9ª se entrenan más regularmente, ya que están formadas por la mayoría de los hermanos más jóvenes del Capítulo.

Los hermanos realizan penitencias y actos de contrición si fallan en sus deberes. Estos son generalmente autoimpuestos como muestra de dedicación al Emperador. Las violaciones más graves de las leyes del Capítulo pueden ser castigadas con la muerte o el exilio permanente o temporal (los exilios temporales generalmente están condicionados a la consecución de un objetivo específico).

Recopilado a partir de la información suministrada por los Capítulos de los Cónsules Negros, los Salamandras, los Desgarradores de Carne, los Ultramarines y los Cráneos Plateados. Las notas adicionales han sido extraídas del Codex Astartes (transcripción del M38) y los comentarios personales son del Capitán Alhaus de los Templarios Negros.

Fuentes

  • Codex: Marines Espaciales (3ª Edición).