 | La Vidente Lolai te pondrá dos runas negras si no sigues leyendo. Pulsa sobre su imagen para acceder a la sabiduría de los Eldars. Aquel que lee su propio artículo puede evitar su propia perdición. Aquel que lee los artículos de otros puede provocársela. |
Fragmento de texto rúnico Eldar
Es casi imposible que un extraño comprenda algo más que los caracteres más básicos de la Lengua Eldar, ya que muchas de sus referencias se basan directamente en la psique Aeldari, en pueblos y lugares míticos y en tiempos y eventos perdidos hace mucho tiempo. Los Aeldari también se comunican con poses y gestos; es posible que dos miembros de su raza tengan una conversación completa solo con el lenguaje corporal. Es un lenguaje rico con variaciones e inflexiones incalculables que son tan sutiles que solo un Aeldari puede percibirlos.
El lenguaje escrito Aeldari es similarmente complejo. Cada símbolo, ya sea guion, runa o hierograma, no es una forma de letra simple como el escrito gótico del Imperio, sino el símbolo de un concepto. Aún más extraño, muchos de estos conceptos de palabras tienen un significado sutilmente diferente cuando se los asigna a un contexto, otro cuando se emplean en la lectura de runas de los Videntes y otro cuando se incorporan a los hierogramas de las antiguas casas Aeldari.
Frases[]
- Shea nudh Asuryanish ereintha Asuryanat - Que las bendiciones de Asuryan protejan a los hijos de Asuryan de la abominación (esta es la más potente y seria de las oraciones Eldars).
- Da gceilfi an fhirinne, b'flieidir go neosfai breag - Si la verdad estuviera escondida, quizás se contaría una mentira (la frase podría estar incompleta).
- Bhi se chomh dorcha gur cheapamair go raibh an oichie tagtha - Estaba tan oscuro que creímos que se había hecho de noche.
- Nil ann ach cleasai, agus tá an iomad measa aige air féin - El tramposo piensa demasiado bien de sí mismo.
- Bionn an fear ciallmar ina thost muai ná bîonn pioc le rá aige - Significado desconocido.
- Elthir corannir rhiantha en - La doncella Eldar que derrama lágrimas por los guerreros a la luz estelar de Rhidhol durante el invierno (la traducción básica sería "viuda" o "plañidera", pero para los Eldars tiene una carga mucho mayor de dolor y pérdida).
Términos[]
A[]
- Agaith - Máscara vestida por los Arlequines. Literalmente, cara falsa.
- Alai - Gentilicio del Mundo Astronave Alaitoc.
- Amon Harakht - Pilotos Águila.
- Arebennian - Arlequín Solitario.
- Atherakhia - Destrucción.
B[]
- Beithir - Término ambiguo (puede significar "relámpago" o "serpiente mordedora") que se aplica a las Baterías de Armas de Apoyo.
- Brathu-angau - Beso del Arlequín. Lit., beso de la muerte.
- Buanna - Cañón Aullador. Lit., segador.
C[]
- Ceiba-ny-shak - Maldición Eldar, sin traducción exacta conocida.
- Ceifulgaithann - Término aplicado a las Motocicletas a Reacción. Lit., jinete del viento.
- Creidann - Minilanzador de granadas alucinógenas. Lit., hacedor de creencias.
D[]
- Dakiilithyli - Motocicletas a reacción.
- Dannan - Lit., muerte.
- Dathedi - Holotrajes. Lit., entre colores.
- Distaur - Mimo Arlequín.
- Druchii - Drukhari. Lit., los Oscuros.
E[]
- Eshairr - La cuarta de las cinco palabras para un exiliado, justo por encima del nivel de "paria". Es un insulto mortal.
F[]
- Fian Dialcaman - Vengadores Implacables.
- Fian Siispeiraigh - Halcones Cazadores.
- Fir Caurifel - Clanes de Titanes Eldars.
H[]
- Haranshemash - Nombre actual del antiguo planeta Exodita Haran. Lit., Mundo de la Sangre y las Lágrimas.
K[]
- Kilithikadya - Futuro próximo. Lit., futuro cercano por llegar.
- Kaelis Ra - Nombre del C'tan El Portador de la Noche. Lit., el Destructor de la Luz.
- Kyerzak - Los Drukhari suelen usarla para referirse con ella a las víctimas de sus técnicas de tortura. Lit, el honrado o quien debe ser honrado.
L[]
- Lann Caihe - Lit., portador del agua. Es el segundo al mando de una nave espacial, encargado de "llevar agua" para "apagar el fuego" de su superior (es decir, de relevarle del mando si es necesario). Es un suceso muy poco frecuente que supone una desgracia total para el capitán en cuestión, el cual no tiene más opción que abandonar el Mundo Astronave y convertirse en Proscrito.
M[]
- Mael dannan - Sin piedad o sin cuartel. Lit., exterminio total y despiadado.
- Marathag - Las terroríficas Máscaras Rictus de los Arlequines. Lit., cara de la muerte.
- Marb'ailtor - Nombre de un Arlequín. Significa aproximadamente "bromista cadáver".
- Margorach - Bufón de Muerte.
- Marsgrech - Munición shuriken bio-explosiva. Lit., muerte aullante.
- Maugan Ra - Señor Fénix de los Segadores Siniestros. Lit., Cosechador de Almas.
- Maugetar - El arma de Maugan Ra. Lit., Cosechador.
- Menshad Korum - Guerreros Perdidos (Exarcas de dos o más Sendas). Lit., cazadores que se persiguen a sí mismos.
- Mile'ionahd - Nombre Eldar usado por la Asesina Callidus Meh'Lindi. Lit., guerrera de la maravilla y/o la sorpresa.
- Mon-keigh - Cualquier especie considerada inferior, sobre todo los humanos. Deriva de unas legendarias monstruosidades deformes y caníbales que invadieron y subyugaron a los Eldars hasta ser purgadas por el héroe Elronhir.
- Murehk - Pistola Shuriken. Lit., aguijón de la avispa.
R[]
- Rhana Dandra - La batalla final en la que todos los Eldars se enfrentarán al Caos por última vez.
S[]
- Saim - Significa al mismo tiempo "conocimiento secreto" y "serpiente", ya que se cree que este animal conoce todos los secretos.
- Seachmall - Ilusión.
- Seachran - Engaño.
- Sha'eil - Disformidad. Lit., lugar de Daemons, infierno.
- Shelwe - Canción. Se puede usar como un sufijo al final de un nombre propio, traduciéndose como "canción de [nombre]".
- Shlaereen - Muerte silenciosa.
- Sierbahn - Láser multitubo.
- Slavhreenur - Salvación.
- Suin Daellae - Condenación Aullante, el arma del Avatar de Khaine.
T[]
- Tranglam (Doctrina de) - Parece ser el término Eldar para la teoría del caos.
- Tuelean - Catapulta Shuriken.
U-Y[]
- Uigebealach - Teoría Eldar de la Telaraña.
- Ushab-kai - Navío
- Yngir - C'tan.
Fuentes[]
Extraído y traducido de Lexicanum Inglés.
- Codex: Eldars (Ediciones 2ª, 3ª, 6ª y 8ª).
- Codex: Mundos Astronave (3ª Edición).
- Codex: Eldars Oscuros (3ª Edición).
- Codex: Necrones (3ª Edición).
- Shadow Point, por Gordon Rennie.
- Harlequin, por Ian Watson.
- Chaos Child, por Ian Watson.
- Farseer, por William King.
- Tales from the Dark Millennium - Vindicare, por C. S. Goto.
- Warrior Coven, por C. S. Goto.
- Warhammer 40,000: Compendio (1ª Edición).
- Codex Titanicus.
- White Dwarf nº 127 (Edición inglesa).
- Warhammer 40,000: Armamento (2ª Edición).
- Draco de Fuego, por Nick Kyme.