Te tocará reescribirlo entero, me temo. Empieza por la fuente más antigua (las dos primeras novelas y BFG) y ve añadiendo lo que aporten Imperial Armour, el relato, el juego de rol y finalmente el videojuego. Lo más nuevo debería tener prioridad, pero como dices, mucho se acaba repitiendo. Si en algún momento una o varias de las fuentes se apartan de lo que ya tenías localizado, añade un apartado de "Conflicto de Canon" para indicarlo. Y por supuesto, usa el Código de Estilo xd
Creo que eso es todo ^^ mucho ánimo, no dudes en preguntar lo que no tengas claro