m (Discusión:Desperado trasladada a Discusión:Forajido: Hale, nombre traducido.) |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
Alguna objeción o información relevante favor de cambiar el titulo. |
Alguna objeción o información relevante favor de cambiar el titulo. |
||
| + | |||
| + | Buenos días, |
||
| + | |||
| + | A tenor literal de lo que dice la R.A.E el termino "Desperado" seria el apropiado para identificar este tipo de sujetos. Forajido es un termino mucho mas generico, y en determinados parrafos del texto no queda bien. |
||
| + | |||
| + | '''Forajido'''''', da''''''.''' |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left:2em; margin-bottom:-0.5em">(Contracc. de ''fuera exido'', salido afuera).</p> |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left:2em; margin-bottom:-0.5em">'''1. ''' adj. Dicho de una persona: Delincuente que anda fuera de poblado, huyendo de la justicia. U. t. c. s.</p> |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left:2em; margin-bottom:-0.5em">'''2. ''' adj. desus. Dicho de un hombre: Que vive desterrado o extrañado de su patria o casa.</p> |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left:0em; margin-bottom:-0.5em">'''desperado'''''', da''''''.'''</p> |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left:2em; margin-bottom:-0.5em">'''1. ''' adj. Dicho de un delincuente: Que está dispuesto a todo. U. t. c. s.</p> |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left:2em; margin-bottom:-0.5em">'''2. ''' adj. desus. [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=desesperado&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No '''desesperado.''']</p> |
||
| + | |||
| + | <p style="margin-left: 2em; margin-bottom: -0.5em;">Disculpad si he iniciado mal el tema de la discusion para este apartado. Soy novato.</p> |
||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <p style="margin-left: 2em; margin-bottom: -0.5em;">Un saludo,</p> |
||
Revisión actual - 08:58 17 abr 2012
Traduccion de "desperado", me parece factible, traducirlo por Bandido, anque puede ser forajido o criminal.
Alguna objeción o información relevante favor de cambiar el titulo.
Buenos días,
A tenor literal de lo que dice la R.A.E el termino "Desperado" seria el apropiado para identificar este tipo de sujetos. Forajido es un termino mucho mas generico, y en determinados parrafos del texto no queda bien.
Forajido', da'.
(Contracc. de fuera exido, salido afuera).
1. adj. Dicho de una persona: Delincuente que anda fuera de poblado, huyendo de la justicia. U. t. c. s.
2. adj. desus. Dicho de un hombre: Que vive desterrado o extrañado de su patria o casa.
desperado', da'.
1. adj. Dicho de un delincuente: Que está dispuesto a todo. U. t. c. s.
2. adj. desus. desesperado.
Disculpad si he iniciado mal el tema de la discusion para este apartado. Soy novato.
Un saludo,