FANDOM


(La Ira del Emperador)
m (top: clean up, replaced: {{Mascotas|Hermanas}} → {{Mascotas|adepta sororitas}})
 
(13 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 1: Línea 1:
{{Plantilla:Construcción
+
{{Mascotas|adepta sororitas}}
|Escriba = El'Val}}
+
{{Cita|Cita= Así como la fe gana las guerras, las guerras son alimentadas por la fe. Bienaventurados los que matan a los xenos, herejes y mutantes, pues ellos heredarán la galaxia.|Autor= Hermana Isha}}
{{Plantilla:MascotaHermanasPatrocina}}
 
{{Citación|Citación = Así como la fe gana las guerras, las guerras son alimentadas por la fe. Bienaventurados los que matan a los xenos, herejes y mutantes, pues ellos heredarán la galaxia.|Atribuida a = Hermana Isha}}
 
   
Faith as a manifest power is an ability that only the most dedicated of the Emperor’s servants will ever see, let alone command. How and why it works, and just why certain individuals or groups of individuals display it is even less understood than the powers of the psyker or the gifts of the Navigator. In fact there is only a tiny fraction of the Imperium that know it exists. Even within the ranks of the Ecclesiarchy, most priests live their entire lives accepting faith without ever seeing such wondrous miracles as can be performed by those touched by the divine. If there were to be an exception it would be the Adepta Sororitas, the Brides of the Emperor, women blessed with a special connection to the divine and the light of the Master of Mankind. Within the ranks of this sisterhood, the Sororitas live lives of complete dedication to the God-Emperor, raised and guided by his teachings. Perhaps it is this total devotion or their special connection to the divine that grants them the gifts of Faith, or perhaps it is their role as the militant arm of the church and their duty to protect it from its foes. Whatever the reason, the Adepta Sororitas share a special bond with the God-Emperor and more than any other group within His domain can channel the power of Faith, perhaps proving their favour in His eyes.
+
La Fe, como poder manifiesto, es una habilidad que solo los más fieles de entre los siervos del [[Emperador]] podrán contemplar, mucho menos controlar. Cómo y por qué funciona, y por qué ciertos individuos o grupos de individuos la muestran es aún más incomprensible que los poderes de los [[psíquicos]] o los dones de los [[Navegantes]]. De hecho, sólo hay una pequeña fracción del Imperio que sepa de su existencia. Incluso dentro de las filas de la [[Eclesiarquía]], la mayoría de los sacerdotes viven toda su vida aceptando la fe sin haber visto jamás milagros tan maravillosos como los que pueden realizar aquellos que son tocados por lo divino. Si hubiera una excepción, sería el [[Adepta Sororitas]], las Hijas del Emperador, mujeres bendecidas con una conexión especial con la luz y divinidad del señor de la humanidad. Dentro de las filas de esta hermandad, las Sororitas viven en una total dedicación al Dios-Emperador, creadas y guiadas por sus enseñanzas. Tal vez sea esta devoción total o su especial conexión con lo divino lo que les otorga los dones de la Fe, o tal vez es su papel como el brazo militante de la iglesia y su deber de protegerla de sus enemigos. Comoquiera que fuese, el Adepta Sororitas comparte un vínculo especial con el Dios-Emperador y más que cualquier otro grupo dentro de su dominio puede canalizar el poder de la Fe, tal vez demostrando su favor a sus ojos.
   
However faith chooses its vessels, and however they can channel it to the Emperor’s bidding, one thing is for certain: faith cannot be forced, hunted, or captured, it must be found by a pure mind, a righteous heart and a complete devotion to the God-Emperor.
+
Aunque la Fe escoge sus recipientes, y estos pueden dirigirla a las órdenes del Emperador, una cosa es cierta: la fe no puede ser forzada, cazada o capturada; debe ser encontrada por una mente pura, un corazón justo y una completa devoción a El Dios-Emperador.
   
 
== Tipos de poderes de la fe ==
 
== Tipos de poderes de la fe ==
There are three kinds of Faith reflecting different aspects of the God-Emperor and the different ways in which his servants interpret His Will. The three groups of Faith are:
+
Hay tres tipos de Fe que reflejan los diferentes aspectos del Dios-Emperador y las diferentes maneras en que sus siervos interpretan su voluntad. Los tres tipos de Fe son:
* '''El Signo del Emperador:''' Dedicated followers of the Imperial Creed reverie and worship the symbolism of the Emperor and the sacred marks and runes associated with Him. Throughout the Imperium the faithful greet each other with holy gestures such as the sign of the Aquila, or mark their homes with signs and wards, such as images of the Golden Throne, in order to repel evil. For those blessed with Pure Faith, however, these gestures, symbols, and signs are more than mere ritual and each one can become a potent focus for their single-minded devotion and bond with the God-Emperor. With these symbols a faithful disciple of the Emperor can repel warp spawn, shield himself or others from harm or even uncover a person’s true intent by bathing them in the unforgiving light of the Emperor.
+
* '''El Signo del Emperador:''' Los fieles seguidores del [[Credo Imperial]] adoran y se deleitan con el simbolismo del [[Emperador]] y las marcas y runas sagradas asociadas con él. A todo lo largo del [[Imperio]] los fieles se saludan con gestos sagrados como el signo del Áquila, o marcan sus hogares con signos y salvaguardias, como imágenes del [[Trono Dorado]], para repeler el mal. Sin embargo, para aquellos que son bendecidos con la Fe Pura, estos gestos, símbolos y signos son algo más que meros rituales y cada uno puede convertirse en un foco para su devoción fanática y un vínculo con el Dios-Emperador. Con estos símbolos, un discípulo fiel del Emperador puede rechazar a los engendros de la [[Disformidad]], protegerse a mismo o a otros del daño e incluso descubrir las verdaderas intenciones de una persona bañándola en la imperturbable luz del Emperador.
* '''La Misericordia del Emperador:''' It is taught that the Emperor can show mercy just as he may show wrath. For His avowed followers faith can mend wounds, heal minds and strengthen souls against the degradations and decay of the warp. Mercy is not always kind orgentle however, and those that beseech the Master of Mankind for clemency or respite may well find his ministrations bloody and final. The servants of the Ecclesiarchy accept this as their due and pass such mercies on to their flock as the just rewards of a lifetime’s service to the God-Emperor; a service that can only be fulfilled in death.
+
* '''La Misericordia del Emperador:''' Se cuenta que el Emperador puede mostrar misericordia tanto como ira. Para sus seguidores, la Fe puede reparar heridas, curar mentes y fortalecer las almas contra las depredaciones y la decadencia de la Disformidad. Sin embargo, la misericordia no siempre es amable y amable, y aquellos que imploran al señor de la [[Humanidad]] en busca de clemencia o respiro pueden encontrar sus servicios sangrientos y letales. Los siervos de la [[Eclesiarquía]] aceptan esto como un mandato y transmiten tales misericordias a su rebaño como las justas recompensas de un servicio de por vida al Dios-Emperador; un servicio que sólo puede terminar en la muerte.
* '''La Ira del Emperador:''' As all those who follow the Imperial Creed know, the Emperor is a vengeful god, quite likely to smite and not likely to forgive those who trespass against the faith. Those that stray from the teaching of the God-Emperor, or sin against his holy word are prone to find torment and destruction at the hands of his faithful. In fact it is part of the Cult of the Emperor that all those who swear allegiance to the Golden Throne suffer not the unbelievers, heretics, and sinners to live within his sight, seeking them out where they hide beneath the skin of the Imperium and cleansing them in burning flame. The Emperor’s wrath is ever plentiful and his servants every ready to vent it on his foes.
+
* '''La Ira del Emperador:''' Como saben todos los que profesan el Credo Imperial, el Emperador es un dios vengativo, muy propenso a herir y no muy propenso a perdonar a aquellos que infrinjan la fe. Aquellos que se alejan de las enseñanzas del Dios-Emperador, o han cometido pecado contra su santa palabra son propensos a encontrar el tormento y la destrucción a manos de sus fieles. De hecho, es parte del Culto al Emperador el que todos los que juran lealtad al Trono Dorado no permitan a los incrédulos, herejes y pecadores vivir dentro de su Imperio, buscarlos allí donde se escondan y purificarlos con llamas. La ira del emperador nunca escasea y sus sirvientes están dispuestos a servirla a sus enemigos.
   
 
== El Signo del Emperador ==
 
== El Signo del Emperador ==
   
=== Burden of guilt ===
+
=== Carga de culpa ===
The God-Emperor suffers not the lies of his enemies and in His presence even the darkest of hearts will feel the weight of their falsehood heavy on their shoulders. With this the faithful projects the Emperor’s disdain for deceit so that all who look upon him or hear his voice will feel their own secrets gnawing at their conscience like a frenzied rat hungry for escape.
+
''Al [[Dios-Emperador]] no le afectan las mentiras de sus enemigos y en su presencia incluso el más oscuro de los corazones sentirá el peso de su falsedad sobre en sus hombros.'' Con esto los fieles proyectan el desdén del Emperador hacia el engaño para que todos los que le miren o escuchen su voz sientan sus propios secretos royendo su conciencia como una rata hambrienta que busca su salida.
   
=== Holy radiance ===
+
=== Resplandor divino ===
To stand in the presence of a truly faithful disciple of the God-Emperor is to bath in their confi dence and conviction. With this the faithful emanates an aura of pure faith and devotion to the Emperor that others nearby can experience. This aura will banish fear and doubt as well as steeling hearts and minds against the evils of the warp, giving the followers of the Creed the strength to stand against the foulest of foes.
+
''Hallarse ante la presencia de un discípulo verdaderamente fiel al Dios-Emperador es bañarse en su confianza y convicción. Con esto los fieles emanan un aura de fe y devoción puras al Emperador que aquellos más cercanos pueden experimentar.'' Esta aura eliminará el temor y la duda, así como galvanizarlos corazones y las mentes contra los males de la [[Disformidad]], dando a los seguidores del [[Culto Imperial]] la fuerza para enfrentarse a los más insidiosos enemigos.
   
=== Blessed ignorance ===
+
=== Bendita ignorancia ===
Look not upon the daemon, the heretic or the unclean enemies of the Emperor; it is through your eyes the foes of purity will lay siege to your soul. This allows the faithful to blind himself or others to creatures and objects which would rend his mind or tarnish his soul. Unfortunately for the faithful, that which he cannot see can still tear his throat out...
+
''No miréis al demonio, al hereje o a los inmundos enemigos del Emperador; es a través de vuestros propios ojos que los enemigos de la pureza pondrán asedio a vuestra alma.'' Esto permite a los fieles cegarse a mismo o a otros de criaturas y objetos que desgarrarían su mente o empañarían su alma. Desafortunadamente para los fieles, lo que no pueden ver aún puede arrancarles la garganta ...
   
=== Light of the Emperor ===
+
=== Luz del Emperador ===
Open your mind, body, and soul to the light of the Emperor and let it wash away your fear; in His radiance you are protected and none can stand against your sword. This fills the mind of the faithful and his allies with a powerful calm, preventing even the most horrific of things from unsettling them and allowing them to fi ght the foes of the Emperor with detached brutality.
+
''Abre tu mente, cuerpo y alma a la luz del Emperador y deja que lave tu miedo; en su resplandor estarás protegido y ninguno podrá oponerse a vuestra espada.'' Esto llena la mente de los fieles y sus aliados de una calma inapelable, impidiendo incluso que las cosas más horribles las perturben y les permitan atacar a los enemigos del Emperador con malsana brutalidad.
   
=== Spirit of the Martyr ===
+
=== Espíritu del Mártir ===
It is through sacrifi ce and blood that we shall prove our devotion to the Emperor; we offer up our lives willingly in His service so that He may judge us worthy in His light. With this the faithful infuses himself and his allies with the spirit of the holy martyr, strengthening life and limb against hardship so that he might go on serving the Master of ankind where others fail.
+
''Es a través del sacrificio y de la sangre como demostraremos nuestra devoción al Emperador; ofrecemos voluntariamente nuestras vidas a su servicio para que él nos juzgue dignos en su luz.'' Con esto el fiel se infunde y a sus aliados con el espíritu del santo mártir, fortaleciendo vida y miembros contra las dificultades para seguir sirviendo al señor de la [[Humanidad]] donde otros fracasan.
   
=== Soul decay ===
+
=== Alma marchita ===
The wicked and the corrupt will rot in the sight of the Emperor’s faithful, His divine light turning their dark hearts to acid in their chests and burning them with their sin. This turns a creature’s corruption inwards, wracking its body with pain and burning its fl esh as its evil is refl ected back upon it by the blessed presence of the Emperor’s chosen.
+
''Los impíos y los corruptos se pudrirán ante los fieles del Emperador, pues su divina luz convertirá sus corazones en ácido dentro de sus pechos y arderán con su pecado.'' Esto vuelve la corrupción de la criatura contra misma, arrasando su cuerpo en dolor y llamas, mientras su mal es redirigido por la bendita presencia de los elegidos por el Emperador.
   
=== Spiritual Mirror ===
+
=== Espejo espiritual ===
Fear is the currency of the alien, the heretic, and the mutant; through the strength of the God-Emperor and the will of the just, the faithful will repay such coin in kind. This allows the faithful to turn fear back upon his foes and break their minds as the minds of his fl ock may be broken, visiting upon them the darkest darkness from within their own twisted hearts.
+
''El miedo es la moneda de los [[Xenos]], [[Herejes]] y [[Mutantes]]; mediante la fuerza del Dios-Emperador y la voluntad de los justos, los fieles pagarán esa deuda en especie.'' Esto permite a los fieles devolver el miedo a sus enemigos y quebrantar sus mentes al igual que las mentes de su rebaño se quiebran, cerniendo sobre ellos la oscuridad que nace de sus propios corazones retorcidos.
   
=== Repel Daemon ===
+
=== Repeler demonios ===
Cast out the daemon, the unclean, and the spawn of the warp; from His holy graces you are delivered into the light and from the darkness of the pit your foes will return. This allows the faithful to force a creature of the warp, such as a daemon, to retreat and can, with a suitable strength of will, keep it at bay, powerless to approach the favoured servant of the God-Emperor.
+
''Expulsad al demonio, al impuro y la progenie de la Disformidad; de sus santas gracias eres entregado a la luz y a las tinieblas del abismo volverán tus enemigos.'' Esto permite a los fieles forzar a una criatura de la Disformidad, como un [[Demonio]], a retirarse y poder, con una fuerza de voluntad adecuada, mantenerlo a raya, pues queda impotente para acercarse al siervo del Dios-Emperador.
   
=== Daemon Trap ===
+
=== Trampa para demonios ===
Just as the sign of the Emperor is abhorrent to the daemon, so too are the marks of his faith; these sacred runes are the shackles of the just and the chains of the true, binding and fettering the warp spawn within a prison of the Materium. This allows the faithful to trap a daemon by blessing a specially constructed protective circle with potent symbols and the divine power of the God-Emperor.
+
''Así como la señal del Emperador es aborrecible para los demonios, también lo son los signos de su fe; estas runas son los grilletes de los justos y las cadenas de los sinceros, con las cuales atan y encadenan a la progenie de la Disformidad dentro de una prisión del Materium.'' Esto permite a los fieles atrapar a un demonio bendiciendo un círculo protector, construido a tal efecto, con símbolos poderosos y el poder divino del Dios-Emperador.
   
=== Holy light ===
+
=== Luz divina ===
From His eyes the sight of clarity, from His mouth the words of truth and from His heart the light of the just which shines across the stars into the darkest corners of His domain. This summons a divine light from within the faithful which causes him to glow with a pearly white radiance, dispelling darkness and making him hard to look upon, especially by the corrupt or the servants of the warp.
+
''De sus ojos nace la visión de la claridad, de su boca las palabras de la verdad y de su corazón la luz del justo que brilla a través de las estrellas hasta los rincones más oscuros de su dominio.'' Esto convoca una luz divina desde dentro de los fieles que les hace brillar con un brillo blanco nacarado, disipando la oscuridad y haciéndoles difíciles de mirar, especialmente por los corruptos o los sirvientes de la Disformidad.
   
=== Divine symbol ===
+
=== Símbolo divino ===
With His mark you are protected, with His sign you shield yourself against the dark and with His symbol you lock your soul against the evil of the warp. This allows the faithful to place a divine mark upon himself or one of his allies, protecting them from psychic attack, possession and other daemonic tampering.
+
''Con su marca estás protegido, con su signo te proteges contra la oscuridad y con su símbolo cierras tu alma contra el mal de la Disformidad.'' Esto permite a los fieles colocar una marca divina sobre mismos o uno de sus aliados, protegiéndolos del ataque psíquico, la posesión y la manipulación daemónica entre otros.
   
=== Seal of Purity ===
+
=== Sello de Pureza ===
And the enemies of the God-Emperor looked upon His seal and despaired, for in its shadow they were powerless and could only cower before His might. With this the faithful can inscribe a potent and sacred version of the Aquila upon the ground and bless it with the divine power of the God-Emperor himself so that his foes might recoil from its presence and be unable to cross its outstretched wings.
+
''Y los enemigos del Dios-Emperador miraron su sello y desesperaron, porque bajo su sombra fueron impotentes y sólo pudieron acobardarse ante su poder.'' Con esto los fieles pueden inscribir una versión potente del Aquila sobre el terreno y bendecirla con el poder del propio Dios-Emperador para que sus enemigos retrocedan ante su presencia y sean incapaces de escapar en alas.
   
 
== La Misericordia del Emperador ==
 
== La Misericordia del Emperador ==
   
=== Grace ===
+
=== Gracia ===
The child of the man holds within him the seed of the God-Emperor’s divinity, which may be nurtured and grown only through the power of true faith. With this the faithful imparts a fragment of his divine connection to the GodEmperor onto his allies, blessing them with a powerful Grace to shape their destiny and protect them from harm.
+
''El hijo del hombre tiene dentro de la semilla de la divinidad del Dios-Emperador, que puede ser nutrida y prosperar a través del poder de la fe verdadera.'' Con esto el fiel comparte un fragmento de su conexión divina con el [[Dios-Emperador]] sobre sus aliados, bendiciéndolos con una poderosa gracia para moldear su destino y protegerles del daño.
   
=== Martyr’s Gift ===
+
=== Regalo del Mártir ===
Only through pain and blood is the body made pure, its fragile fl esh made whole through the sacrifi ce of the faithful and the tears of the willing martyr. With this the faithful can heal the injured, knitting together bloody flesh and mending splintered bones. Such a great gift comes with a heavy price however, and for every cut or rend the faithful restores he will himself suffer a similar wound.
+
''Sólo mediante el dolor y la sangre el cuerpo se purifica, y su frágil carne completada a través del sacrificio de los fieles y las lágrimas de los mártires.'' Con esto los fieles pueden curar a los heridos, reconstruyendo la carne y reparando huesos astillados. Sin embargo, tan gran regalo conlleva un precio muy alto: por cada corte o hueso que rehaga el fiel, este sufrirá una herida similar.
   
=== Divine endurance ===
+
=== Resistencia divina ===
In the service of the God-Emperor a man will endure as the Imperium has endured and he will stand unbowed and unbroken as has the Imperium of Mankind. With this the faithful imparts the ageless endurance of the Imperium, realm of the God-Emperor, into his allies, allowing them to press on even when their bodies grow tired or their limbs weary—motivated by visions of the glory of the Emperor’s domain which has lasted millennia.
+
''En el servicio al Dios-Emperador, un hombre resistirá tanto como el [[Imperio de la Humanidad|Imperio]] que él creó y se mantendrá firme e intacto como lo ha hecho este.'' Con esto el fiel imparte la eterna resistencia del Imperio a sus aliados, permitiéndoles proseguir incluso cuando sus cuerpos estén cansados o sus miembros insensibles, motivados por visiones de la gloria del dominio milenario del Emperador.
   
=== Respite ===
+
=== Respiro ===
The strong are bolstered by the word of the God-Emperor and the prayers of the faithful. With an open heart and a vengeful mind the songs of the just will lift him up and allow him to soar like a holy warrior striking fear into the souls of the unclean. With this the faithful may pray for one of his allies, granting them the strength and spirit to overcome their wounds, cast off their mortal shackles, and push on to the very edge of death itself.
+
''Los fuertes son reforzados por la palabra del Dios-Emperador y las oraciones de los fieles. Con un corazón abierto y una mente vengativa los cantos de los justos les elevarán y permitirán volar como santos guerreros que desatarán el miedo en las almas de los inmundos.'' Con esto los fieles pueden orar por uno de sus aliados, concediéndoles la fuerza y el espíritu para sobreponerse a sus heridas, soltarse de sus grilletes mortales y cargar al borde de la muerte misma.
   
=== Divine ministration ===
+
=== Ministrar divino ===
Blessed are the hands of the healer that they may restore the mangled limbs of the faithful and send them back into the fray. This allows the faithful to enhance his healing abilities and dispel the effects of fatigue upon his allies, restoring their vigour and allowing them to continue to bring death and ruin to the God-Emperor’s foes.
+
''Bienaventuradas son las manos del sanador para que puedan restaurar los miembros de los fieles y devolverles a la refriega.'' Esto permite a los fieles mejorar sus habilidades curativas y disipar los efectos de la fatiga sobre sus aliados, restaurando su vigor y permitiéndoles que sigan causando la muerte y la ruina a los enemigos del Dios-Emperador.
   
=== Miraculous recovery ===
+
=== Recuperación milagrosa ===
Potent is the power of the God-Emperor that even the greatest of injuries and the most grievous of wounds are as nothing when bathed in his divine light. This allows the faithful to perform a miraculous healing and mend broken limbs, torn flesh, and missing ears. Only the faithful may benefit from this miracle however and they seldom survive completely intact.
+
''Potente es el poder del Dios-Emperador que incluso las más grandes y dolorosas heridas son nada cuando con bañadas en su divina luz.'' Esto permite a los fieles realizar una curación milagrosa y reparar los miembros rotos, la carne desgarrada y las orejas perdidas. Sin embargo, sólo los fieles pueden beneficiarse de este milagro y rara vez sobreviven intactos.
   
=== Mental calm ===
+
=== Calma mental ===
Clear your mind of fear, madness and decay; in the service of the God-Emperor no man need carry humanity’s burden alone—we are the teeming masses of humanity and rightful masters of the galaxy. This allows the faithful to wash away recent horrors and reinforce a sense of purpose and might in his followers focusing their minds to the single task of service to the Emperor.
+
''Limpiad vuestra mente de miedo, locura y decadencia; al servicio del Dios-Emperador, ningún hombre necesita cargar con la humanidad en solitario: somos las masas de la humanidad y dueños legítimos de la [[galaxia]].'' Esto permite a los fieles lavar los horrores más recientes y reforzar el sentido del propósito y poder en sus seguidores, concentrando sus mentes en una única tarea: servir al Emperador.
   
=== Spiritual cleansing ===
+
=== Limpieza espiritual ===
Your body is a temple to the God-Emperor, your blood and bones your sacrament, your soul a symbol of your faith; let none foul your temple lest your faith be likewise fouled. This allows the faithful to purge his soul of some of the taint of the warp, casting off a portion of its dark power before it has time to take root and begin a slow decay of spirit.
+
''Vuestros cuerpos son templos para el Dios-Emperador, vuestra sangre y huesos sus sacramento, vuestra alma un símbolo de su fe; que ninguno desprecie su templo, salvo que su fe sea igual de despreciable.'' Esto permite a los fieles purgar su alma de muchas de las manchas de la [[Disformidad]], desechando una porción de su oscuridad antes de que tenga tiempo de arraigarse y comenzar una lenta decadencia del espíritu.
   
=== Revelation ===
+
=== Revelación ===
Free the mind from doubt, fear, and darkness! Look to the light of the God-Emperor and let his divine presence remind you of your purpose—you are the faithful of the Imperium and you cannot falter in the face of its foes. This allows the faithful to free his mind, or that of his allies from the grip of fear or the insidious powers of the psyker, restoring them to clarity and control.
+
''¡Liberad vuestras mentes de la duda, el miedo y la oscuridad! Mirad a la luz del Dios-Emperador y dejad que su presencia divina os recuerde vuestro propósito: sois los fieles del Imperio y no podéis vacilar frente a vuestros enemigos.'' Esto permite que los fieles liberen su mente, o la de sus aliados, de las ataduras del miedo o de las insidiosas habilidades de los [[psíquicos]], devolviéndoles la claridad y el autocontrol.
   
=== No rest for the Faithful ===
+
=== No hay descanso para los fieles ===
Only in death does duty to the God-Emperor end, and only when faith is extinguished will you truly die. With this the faithful push themselves beyond the frailties of their mortal frames, shaking off wounds, casting aside injury and ignoring pain so that they may serve His will until the end. Such a divine drive has its price and once the faithful’s task is done his body may never recover.
+
''Sólo en la muerte termina el deber hacia el Dios-Emperador, y sólo cuando tu fe se extingue mueres.'' Con esto los fieles se empujan más allá de las fragilidades de sus cuerpos mortales, ignorado heridas, mutilaciones o el dolor para seguir sirviendo a la voluntad del Emperador hasta el final. Este impulso divino tiene su precio y una vez que la tarea de los fieles esté hecha, su cuerpo jamás podrá recuperarse.
   
=== Resurrection ===
+
=== Resurrección ===
And he rose anew, as if lifted from the grave by the hand of the God-Emperor, restored by divine providence and ready once again to face the foes of mankind. With this the faithful channels the power of his faith into a fallen comrade, filling their broken frame with life and purpose and tasking them once more with carrying on the Emperor’s holy crusade.
+
''Y volvió a levantarse, como levantado de la tumba por la mano del Dios-Emperador, restaurado por la providencia divina y dispuesto a enfrentarse a los enemigos de la humanidad.'' Con esto el fiel canaliza el poder de su fe en un compañero caído, llenando su cascarón roto de vida y propósito, encargándole una vez más llevar adelante la santa cruzada del Emperador.
   
 
== La Ira del Emperador ==
 
== La Ira del Emperador ==
   
=== Wrath of the Righteous ===
+
=== Ira de los justos ===
May the God-Emperor guide my hand toward the foes that I might rend him with my righteous indignation, breaking his bones, spilling his blood and piercing his flesh with my faith. This ability focuses the faithful’s Emperor-born rage into his attacks, channelling His divine anger and wrath into each stroke of his blade as he fells the heretics and the unbelievers.
+
''Que el [[Dios-Emperador]] guíe mi mano hacia los enemigos para que yo les desgarre con mi justa indignación, rompiendo sus huesos, derramando su sangre y perforando su carne con mi fe.'' Esta habilidad enfoca la ira de los fieles del Emperador en sus ataques, canalizando la suya y la de su dios en cada golpe de su espada sobre los herejes y los incrédulos.
   
=== Hand of the Emperor ===
+
=== Mano del Emperador ===
And lo, the hand of the God-Emperor came down upon the heretic, the mutant, and the alien, crushing them beneath its fury and revealing to them the folly of their ways. This ability charges the faithful with a potent strength, binding his frame in divine energies and strengthening bone and muscle so that he might better crush his foes with mighty blows and unforgiving brutality.
+
''Y he aquí que la mano del Dios-Emperador bajó sobre el [[hereje]], el [[mutante]] y el [[xenos]], aplastándolos bajo su furia y revelándoles la insensatez de sus acciones.'' Esta habilidad carga a los fieles con una fuerza poderosa, reforzando su cuerpo con energía divina, fortaleciendo huesos y músculos para poder aplastar mejor a sus enemigos con golpes poderosos y una brutalidad implacable.
   
=== Divine Guidance ===
+
=== Guía divina ===
Let the Emperor guide my aim, let his eye be my eye as I fire my weapon at the foes of the Imperium so that my shots might strike true and send my enemies to their eternal rest. This ability guides the aim of the faithful so that they sense more than see when to fire at the enemy, their shots striking home over extreme distances or even in the pitch-dark, guided to their targets by the will of the God-Emperor and the power of their faith.
+
''Deja que el Emperador guíe mi objetivo, que su ojo sea mi ojo mientras disparo mi arma contra los enemigos del Imperio, para que mis golpes puedan ser verdaderos y enviar a mis enemigos a su eterno descanso.'' Esta habilidad guía el objetivo de los fieles de modo que sienten más que ven cuándo disparan contra el enemigo, pues sus disparos alcanzan su objetivo aun en distancias extremas o en la oscuridad, guiados por la voluntad del Dios-Emperador y el poder de su fe.
   
=== The Passion ===
+
=== La pasión ===
Your love for the God-Emperor will know no bounds, his glory will fill your heart to bursting and you will run and scream with joy at the sound of His name; filled with his divine light you are a tireless soldier of the Imperium and a holy instrument of the faith. This ability infuses the faithful with a powerful passion and energy, allowing him and his allies to move in a frenzy of righteous speed so that they might better reach their foes and rend them to pieces.
+
''Vuestro amor por el Dios-Emperador no conocerá límites, su gloria llenará vuestros corazones hasta estallar y correréis y gritaréis con gozo al oir su nombre; llenos de luz divina, seréis soldados infatigables del Imperio y el santo instrumento de su fe.'' Esta habilidad infunde a los fieles una poderosa pasión, permitiéndoles moverse en un frenesí de justa velocidad para que puedan alcanzar mejor a sus enemigos y despedazarlos.
   
=== Flames of Faith ===
+
=== Llamas de fe ===
Holy is the flame of the Emperor, that it might burn away the evil of his enemies and cast those spawned from the warp back into their places of freezing darkness and unending night. This Talent places a powerful blessing on the fires of the faith0ul making them burn more fiercely and making them especially deadly to daemons and creatures of the Inmaterium.
+
''Santa es la llama del Emperador, pues quema el mal de sus enemigos y arrojar a los que han sido engendrados en la [[Disformidad]] a sus heladas e interminables tinieblas.'' Esto impone una poderosa bendición a los fuegos de la fe, haciéndolos arder con mayor ferocidad y especialmente mortales contra Demonios y criaturas del Inmaterium.
   
=== Righteous Frenzy ===
+
=== Justo frenesí ===
Never forget the righteousness of our cause, for to waver in
+
''Nunca olvidéis lo justo de nuestra causa, porque vacilar en nuestra convicción al Dios-Emperador es invitar a sus enemigos a nuestro corazón e infectarnos con su inmundicia.'' Con esto los fieles y sus aliados se llenan de una locura e ira divinas hacia sus enemigos, volando en un frenesí y golpeando a los incrédulos y herejes como un abismo sin fondo de ira.
our conviction to the God-Emperor is to invite his foes into
 
our heart and infect us with their filth. With this Talent the
 
faithful and his allies fill themselves with a divine madness
 
and rage against their foes, flying into a righteous frenzy
 
and striking out at the unbelievers and the heretics like a
 
bottomless pit of anger.
 
Prerequisites: Pure Faith, Wrath of the Righteous, The
 
Passion
 
Effect: By taking a Full Action, chanting and screaming
 
prayers, the faithful and a number of allies up to his
 
Fellowship Bonus that can both see him and hear his voice
 
can enter into a frenzy. For the duration of the encounter the
 
faithful and his allies are considered to be in a state of frenzy
 
just as if they had the Frenzy Talent (see Dark Heresy page
 
116). This works in exactly the same way as the Talent with
 
the exception that those under the ability’s effects will never
 
attack each other regardless of the circumstances. In addition,
 
if the faithful already has the Frenzy Talent, using this ability
 
becomes easier and he may trigger it with a free action. This
 
Talent can be combined with the Master Orator Talent to
 
affect more allies.
 
Burn: Such is the power of the Frenzy that the faithful
 
and his allies gain strength from shedding the blood of their
 
foes. Whenever they kill a foe in their frenzied state they
 
immediately recover 1d5 lost Wounds. Only the character
 
which deals the killing blow gains the benefit.
 
   
=== Might of the Emperor ===
+
=== Poder del Emperador ===
Blessed are the faithful, for they have within them the power
+
''Bienaventurados sean los fieles, porque tienen dentro de ellos el poder del Dios-Emperador y son transformados por este en su divino recipiente y herramienta de venganza.'' Esto permite que los fieles se conviertan en un recipiente para el poder del Emperador, aumentando su fuerza y resistencia, pero al mismo tiempo sumiéndoles en una manía religiosa que puede cegarles a la razón y hacer sus palabras ininteligibles a los oídos del común de los hombres.
of the God-Emperor and are transformed by it into His divine
 
vessel and tool of vengeance. This Talent allows the faithful
 
to become a vessel for the Emperor’s power increasing his
 
strength and stamina but at the same time overcoming him
 
with a religious mania which can blind him to reason and
 
make his words unintelligible to the ears of common men.
 
Prerequisites: Pure Faith, Hand of the Emperor, The
 
Passion
 
Effect: With this ability the faithful fills himself with
 
divine power and grows in physical power and might. He
 
increases all his physical characteristics (Strength, Toughness
 
and Agility) by +10 (with the corresponding +1 to their
 
characteristic bonuses). However the power also fills the
 
faithful’s mind with religious madness and visions of the
 
God-Emperor’s glory, diminishing his ability to think and
 
interact socially. This has the effect of reducing all his mental
 
characteristics (Perception, Intelligence, and Fellowship) with
 
the exception of Willpower by –10 (with the corresponding
 
–1 to their characteristic bonuses). In addition he speaks in a
 
mix of religious riddles and holy verse which can be difficult
 
to understand (requiring a Hard (–30) Intelligence Test
 
or a Challenging (+0) Common Lore (Imperial Creed)
 
Test). The GM should encourage players to role-play this
 
mania.
 
Burn: The effects last for an entire game session rather
 
than just a single encounter.
 
   
=== The Unforgiving Blade ===
+
=== La Espada Implacable ===
Blessed are the blades that smite the daemon, the witch, and the
+
''Bienaventuradas sean las espadas que golpean al demonio, la bruja y el psíquico. Con el acero divino los hijos de la Disformidad serán destrozados y su sangre derramada como señal de su traición a la pureza de la [[Humanidad]].'' Esta habilidad permite a los fieles bendecir una espadas para con ella hacer un daño catastrófico a aquellos que están tocados por la Disformidad o invocan sus poderes como parte de su maldita existencia.
psyker. With divine steel the children of the warp are cut deep,
 
and their blood spilled as a sign of their betrayal of the purity of
 
humanity. This ability allows the faithful to bless a blade to deal
 
horrific damage to those who are either touched by the warp or
 
call upon its powers as part of their cursed existence.
 
Prerequisites: Pure Faith, Wrath of the Righteous
 
Effect: With this Talent the faithful can place a potent
 
blessing on a single melee weapon that already inflicts
 
Rending Damage. The blessed weapon inflicts an extra 1d10
 
damage and gains 2 more points of penetration when used
 
against daemons, psykers and creatures with 20 or more
 
corruption points. In addition, blows from this weapon count
 
as holy attacks when used against daemons. Such a weapon
 
is difficult for the unclean to wield, and when grasped by a
 
psyker or character with 20 or more corruption points it will
 
burn, inflicting 1d5 Energy Damage each round he holds it
 
which cannot be reduced by armour or Toughness.
 
Burn: The faithful can bless a number of weapons equal
 
to twice his Fellowship Bonus provided he can lay hands on
 
each one (a Half Action per weapon).
 
   
=== Divine Touch ===
+
=== Toque divino ===
Even the lightest of touches by those blessed by the divine
+
''Incluso el toque más ligero de aquellos benditos por el Dios-Emperador es como ácido para la carne de los corruptos, pues la luz pura del alma de los fieles arde en la vil oscuridad de la mente del hereje y le hace gritar, sumido en dolor y desesperación.'' Esto permite a los fieles llevar un dolor terrible y una agonía sin igual a los que están contaminados por la Disformidad, ya sea disminuyendo su poder (en el caso de los Demonios) o causándoles un tormento debilitador (en el caso de los psíquicos y otros afectados por la Disformidad).
God-Emperor are as acid to the flesh of the corrupt, the pure
 
light of the faithful’s soul burning into the vile darkness of
 
the heretic’s mind and causing him to cry out in pain and
 
despair. This Talent allows the faithful to bring terrible pain
 
and crippling agony to those tainted by the warp, either
 
diminishing their power (in the case of daemons) or causing
 
them debilitating torment (in the case of psykers and others
 
tainted by the warp).
 
Prerequisites: Pure Faith, The Passion, Divine Guidance
 
Effect: With this ability the faithful lays hands upon the
 
corrupt and warp tainted causing them excruciating pain.
 
This requires the faithful to touch the target (standard melee
 
attack) on exposed skin (this may be a Called Shot –20 at
 
the GM’s discretion). If the target is a psyker or has 20 or
 
more corruption points they must make a Challenging (+0)
 
Willpower Test. If they fail then the faithful rolls 1d5+2
 
and applies the effects of an Energy Critical to the location
 
touch. Note however that no actual wounds are inflicted but
 
Stunning and levels of Fatigue are applied.
 
The ability can also be used on daemons forcing them to
 
make an Instability Test (see Dark Heresy page 333) with a
 
–30 penalty.
 
Burn: The faithful may make Divine Touch attacks
 
until the end of the encounter. In addition the faithful rolls
 
1d10+2 to determine the effects of the critical.
 
If used on a daemon they suffer a -60 to their Instability
 
Test rather than a –30.
 
   
=== Religious Hysteria ===
+
=== Histeria religiosa ===
Together the faithful are unstoppable. We are the teeming
+
''Juntos los fieles son imparables. Somos los billones de billones que formamos la humanidad, los fieles del Dios-Emperador y sus devotos servidores. Nuestro poder reside en los labios de los devotos y se extiende como fuego por el aire sobre la fuerza de nuestras palabras.'' Esta capacidad comienza una cadena de histeria religiosa que se extiende a través de la mente de los ciudadanos y puede convertir a una multitud de obreros malhumorados en una turba de fanáticos religiosos dispuestos a rasgar las gargantas de los injustos.
billions of humanity, the God-Emperor’s faithful and his
 
devoted servants. Our power lives on the lips of the devout
 
and spreads like fire through the air on the strength of our
 
words. This ability starts a chain of religious hysteria which
 
spreads through the minds of citizens and can turn a crowd
 
of sullen hab workers into a raging mob of religious zealots
 
ready to tear the throats from the unrighteous.
 
Prerequisites: Pure Faith, Righteous Frenzy
 
Effect: This Talent allows the faithful to spread a religious
 
rapture among Imperial citizen filling them with righteous
 
zeal. For this to take root the faithful must be able to preach
 
to a group of citizens for at least 10 minutes and have their
 
attention for the duration of that time. After this, the faithful
 
makes an Opposed Willpower Test with the crowd (which can
 
be of any size provided they can see and hear him without
 
the means of technology, i.e. in the flesh) to see if his message
 
has taken root. If it does the crowd will become a mob and
 
begin to spread the word of the Emperor. For the next 24
 
hours any person the mob comes into contact with must pass
 
a Challenging (+0) Willpower Test or join the mob. The
 
faithful can then direct the mob against his enemies (as long
 
as they can reasonably also be the enemies of the Emperor),
 
either in his initial sermon or by leading them. The mob,
 
and all of its members, will benefit from the Hatred Talent
 
(see Dark Heresy page 117) toward a single foe, described by
 
the faithful in his sermon. This is not mind control and will
 
not cause the members of the mob to needlessly endanger
 
themselves or act wildly out of character, but it will awaken
 
their natural devotion to the Imperium and hatred of the
 
Emperor’s enemies.
 
Burn: Those affected by Religious Hysteria will also gain
 
the effects of Righteous Frenzy. This of course will probably
 
reduce an entire area into chaos and madness as the population
 
turns in upon itself in an orgy of cleansing violence.
 
   
=== Soul Storm ===
+
=== Tormenta del alma ===
You are the centre of the God-Emperor’s might, you are his
+
''Tú eres el centro del poder del Dios-Emperador, tú eres su avatar en el mundo de los hombres y por tu voluntad y tu alma fluye su luz.'' Esta capacidad permite a los fieles desencadenar una temible tormenta del alma, manifestado en un destello de luz cegadora y llamas, el cual limpia un área de todo atisbo de Disformidad, sus creaciones y aquellos tocados por su influencia corruptora.
focus upon the world of men and through your will and your
 
soul flows his burning light. This ability allows the faithful to
 
unleash a fearsome soul storm in a flash of blinding light and
 
burning flame, cleansing an area of the warp, its spawn, and
 
those touched by its corrupting influence.
 
Prerequisites: Pure Faith, Divine Touch, Flames of Faith
 
Effect: This Talent grants the faithful the ability to conjure
 
a Soul Storm, a blast of pure holy energy that bursts from his
 
eyes and mouth to consume everything nearby tainted by the
 
warp. Triggering the soul storm is a Full Action and will affect
 
everything within a radius of 10 metres times the faithful’s
 
Willpower Bonus. Psykers and anyone with corruption points
 
in this area will immediately suffer 1d10 Energy damage not
 
reduced by armour or Toughness. In addition Psykers must
 
pass a Challenging (+0) Willpower Test or suffer an additional
 
1d10 damage (also not reduced by armour or Toughness) and
 
lose access to their powers for the remainder of the encounter.
 
Those with corruption points will also take an additional 1
 
point of damage for every corruption point they have (also
 
not reduced by armour or Toughness) as their taint burns
 
within their soul. Daemons caught in the area of effect will
 
also suffer 1d10 Energy Damage (not reduced for armour or
 
Toughness) and must pass a Challenging (+0) Willpower Test
 
or lose access to their powers in the same way as psykers. Note
 
however that very powerful daemons (those with a Willpower
 
of 50 or more) are not affected by this power at all, though
 
they may cringe from the Emperor’s light.
 
Conjuring a Soul Storm is massively taxing to the faithful
 
and will immediately inflict a number of levels of fatigue
 
equal to his Toughness Bonus (effectively knocking him
 
unconscious and causing him to collapse). Even when he
 
comes to, the faithful may not conjure another Soul Storm
 
for at least 24 hours.
 
Burn: All damage inflicted by the Soul Storm is doubled.
 
   
 
==Fuentes.==
 
==Fuentes.==
*Codex Hermanas de Batalla (Segunda Edición)
+
*Codex: Hermanas de Batalla ( Edición).
*Blood of Martyrs.
+
  +
*Dark Heresy: Blood of Martyrs (Juego de Rol).
 
[[Categoría:Imperio de la Humanidad]]
 
[[Categoría:Imperio de la Humanidad]]
 
[[Categoría:Eclesiarquía]]
 
[[Categoría:Eclesiarquía]]
 
[[Categoría:Adepta Sororitas]]
 
[[Categoría:Adepta Sororitas]]
[[Categoría:Artículos para mejorar]]
 
[[Categoría:Artículos para traducir]]
 

Última revisión del 15:18 3 ene 2020

"Así como la fe gana las guerras, las guerras son alimentadas por la fe. Bienaventurados los que matan a los xenos, herejes y mutantes, pues ellos heredarán la galaxia."

Hermana Isha

La Fe, como poder manifiesto, es una habilidad que solo los más fieles de entre los siervos del Emperador podrán contemplar, mucho menos controlar. Cómo y por qué funciona, y por qué ciertos individuos o grupos de individuos la muestran es aún más incomprensible que los poderes de los psíquicos o los dones de los Navegantes. De hecho, sólo hay una pequeña fracción del Imperio que sepa de su existencia. Incluso dentro de las filas de la Eclesiarquía, la mayoría de los sacerdotes viven toda su vida aceptando la fe sin haber visto jamás milagros tan maravillosos como los que pueden realizar aquellos que son tocados por lo divino. Si hubiera una excepción, sería el Adepta Sororitas, las Hijas del Emperador, mujeres bendecidas con una conexión especial con la luz y divinidad del señor de la humanidad. Dentro de las filas de esta hermandad, las Sororitas viven en una total dedicación al Dios-Emperador, creadas y guiadas por sus enseñanzas. Tal vez sea esta devoción total o su especial conexión con lo divino lo que les otorga los dones de la Fe, o tal vez es su papel como el brazo militante de la iglesia y su deber de protegerla de sus enemigos. Comoquiera que fuese, el Adepta Sororitas comparte un vínculo especial con el Dios-Emperador y más que cualquier otro grupo dentro de su dominio puede canalizar el poder de la Fe, tal vez demostrando su favor a sus ojos.

Aunque la Fe escoge sus recipientes, y estos pueden dirigirla a las órdenes del Emperador, una cosa es cierta: la fe no puede ser forzada, cazada o capturada; debe ser encontrada por una mente pura, un corazón justo y una completa devoción a El Dios-Emperador.

Tipos de poderes de la fe Editar

Hay tres tipos de Fe que reflejan los diferentes aspectos del Dios-Emperador y las diferentes maneras en que sus siervos interpretan su voluntad. Los tres tipos de Fe son:

  • El Signo del Emperador: Los fieles seguidores del Credo Imperial adoran y se deleitan con el simbolismo del Emperador y las marcas y runas sagradas asociadas con él. A todo lo largo del Imperio los fieles se saludan con gestos sagrados como el signo del Áquila, o marcan sus hogares con signos y salvaguardias, como imágenes del Trono Dorado, para repeler el mal. Sin embargo, para aquellos que son bendecidos con la Fe Pura, estos gestos, símbolos y signos son algo más que meros rituales y cada uno puede convertirse en un foco para su devoción fanática y un vínculo con el Dios-Emperador. Con estos símbolos, un discípulo fiel del Emperador puede rechazar a los engendros de la Disformidad, protegerse a sí mismo o a otros del daño e incluso descubrir las verdaderas intenciones de una persona bañándola en la imperturbable luz del Emperador.
  • La Misericordia del Emperador: Se cuenta que el Emperador puede mostrar misericordia tanto como ira. Para sus seguidores, la Fe puede reparar heridas, curar mentes y fortalecer las almas contra las depredaciones y la decadencia de la Disformidad. Sin embargo, la misericordia no siempre es amable y amable, y aquellos que imploran al señor de la Humanidad en busca de clemencia o respiro pueden encontrar sus servicios sangrientos y letales. Los siervos de la Eclesiarquía aceptan esto como un mandato y transmiten tales misericordias a su rebaño como las justas recompensas de un servicio de por vida al Dios-Emperador; un servicio que sólo puede terminar en la muerte.
  • La Ira del Emperador: Como saben todos los que profesan el Credo Imperial, el Emperador es un dios vengativo, muy propenso a herir y no muy propenso a perdonar a aquellos que infrinjan la fe. Aquellos que se alejan de las enseñanzas del Dios-Emperador, o han cometido pecado contra su santa palabra son propensos a encontrar el tormento y la destrucción a manos de sus fieles. De hecho, es parte del Culto al Emperador el que todos los que juran lealtad al Trono Dorado no permitan a los incrédulos, herejes y pecadores vivir dentro de su Imperio, buscarlos allí donde se escondan y purificarlos con llamas. La ira del emperador nunca escasea y sus sirvientes están dispuestos a servirla a sus enemigos.

El Signo del Emperador Editar

Carga de culpa Editar

Al Dios-Emperador no le afectan las mentiras de sus enemigos y en su presencia incluso el más oscuro de los corazones sentirá el peso de su falsedad sobre en sus hombros. Con esto los fieles proyectan el desdén del Emperador hacia el engaño para que todos los que le miren o escuchen su voz sientan sus propios secretos royendo su conciencia como una rata hambrienta que busca su salida.

Resplandor divino Editar

Hallarse ante la presencia de un discípulo verdaderamente fiel al Dios-Emperador es bañarse en su confianza y convicción. Con esto los fieles emanan un aura de fe y devoción puras al Emperador que aquellos más cercanos pueden experimentar. Esta aura eliminará el temor y la duda, así como galvanizarlos corazones y las mentes contra los males de la Disformidad, dando a los seguidores del Culto Imperial la fuerza para enfrentarse a los más insidiosos enemigos.

Bendita ignorancia Editar

No miréis al demonio, al hereje o a los inmundos enemigos del Emperador; es a través de vuestros propios ojos que los enemigos de la pureza pondrán asedio a vuestra alma. Esto permite a los fieles cegarse a sí mismo o a otros de criaturas y objetos que desgarrarían su mente o empañarían su alma. Desafortunadamente para los fieles, lo que no pueden ver aún puede arrancarles la garganta ...

Luz del Emperador Editar

Abre tu mente, cuerpo y alma a la luz del Emperador y deja que lave tu miedo; en su resplandor estarás protegido y ninguno podrá oponerse a vuestra espada. Esto llena la mente de los fieles y sus aliados de una calma inapelable, impidiendo incluso que las cosas más horribles las perturben y les permitan atacar a los enemigos del Emperador con malsana brutalidad.

Espíritu del Mártir Editar

Es a través del sacrificio y de la sangre como demostraremos nuestra devoción al Emperador; ofrecemos voluntariamente nuestras vidas a su servicio para que él nos juzgue dignos en su luz. Con esto el fiel se infunde y a sus aliados con el espíritu del santo mártir, fortaleciendo vida y miembros contra las dificultades para seguir sirviendo al señor de la Humanidad donde otros fracasan.

Alma marchita Editar

Los impíos y los corruptos se pudrirán ante los fieles del Emperador, pues su divina luz convertirá sus corazones en ácido dentro de sus pechos y arderán con su pecado. Esto vuelve la corrupción de la criatura contra sí misma, arrasando su cuerpo en dolor y llamas, mientras su mal es redirigido por la bendita presencia de los elegidos por el Emperador.

Espejo espiritual Editar

El miedo es la moneda de los Xenos, Herejes y Mutantes; mediante la fuerza del Dios-Emperador y la voluntad de los justos, los fieles pagarán esa deuda en especie. Esto permite a los fieles devolver el miedo a sus enemigos y quebrantar sus mentes al igual que las mentes de su rebaño se quiebran, cerniendo sobre ellos la oscuridad que nace de sus propios corazones retorcidos.

Repeler demonios Editar

Expulsad al demonio, al impuro y la progenie de la Disformidad; de sus santas gracias eres entregado a la luz y a las tinieblas del abismo volverán tus enemigos. Esto permite a los fieles forzar a una criatura de la Disformidad, como un Demonio, a retirarse y poder, con una fuerza de voluntad adecuada, mantenerlo a raya, pues queda impotente para acercarse al siervo del Dios-Emperador.

Trampa para demonios Editar

Así como la señal del Emperador es aborrecible para los demonios, también lo son los signos de su fe; estas runas son los grilletes de los justos y las cadenas de los sinceros, con las cuales atan y encadenan a la progenie de la Disformidad dentro de una prisión del Materium. Esto permite a los fieles atrapar a un demonio bendiciendo un círculo protector, construido a tal efecto, con símbolos poderosos y el poder divino del Dios-Emperador.

Luz divina Editar

De sus ojos nace la visión de la claridad, de su boca las palabras de la verdad y de su corazón la luz del justo que brilla a través de las estrellas hasta los rincones más oscuros de su dominio. Esto convoca una luz divina desde dentro de los fieles que les hace brillar con un brillo blanco nacarado, disipando la oscuridad y haciéndoles difíciles de mirar, especialmente por los corruptos o los sirvientes de la Disformidad.

Símbolo divino Editar

Con su marca estás protegido, con su signo te proteges contra la oscuridad y con su símbolo cierras tu alma contra el mal de la Disformidad. Esto permite a los fieles colocar una marca divina sobre sí mismos o uno de sus aliados, protegiéndolos del ataque psíquico, la posesión y la manipulación daemónica entre otros.

Sello de Pureza Editar

Y los enemigos del Dios-Emperador miraron su sello y desesperaron, porque bajo su sombra fueron impotentes y sólo pudieron acobardarse ante su poder. Con esto los fieles pueden inscribir una versión potente del Aquila sobre el terreno y bendecirla con el poder del propio Dios-Emperador para que sus enemigos retrocedan ante su presencia y sean incapaces de escapar en alas.

La Misericordia del Emperador Editar

Gracia Editar

El hijo del hombre tiene dentro de sí la semilla de la divinidad del Dios-Emperador, que puede ser nutrida y prosperar a través del poder de la fe verdadera. Con esto el fiel comparte un fragmento de su conexión divina con el Dios-Emperador sobre sus aliados, bendiciéndolos con una poderosa gracia para moldear su destino y protegerles del daño.

Regalo del Mártir Editar

Sólo mediante el dolor y la sangre el cuerpo se purifica, y su frágil carne completada a través del sacrificio de los fieles y las lágrimas de los mártires. Con esto los fieles pueden curar a los heridos, reconstruyendo la carne y reparando huesos astillados. Sin embargo, tan gran regalo conlleva un precio muy alto: por cada corte o hueso que rehaga el fiel, este sufrirá una herida similar.

Resistencia divina Editar

En el servicio al Dios-Emperador, un hombre resistirá tanto como el Imperio que él creó y se mantendrá firme e intacto como lo ha hecho este. Con esto el fiel imparte la eterna resistencia del Imperio a sus aliados, permitiéndoles proseguir incluso cuando sus cuerpos estén cansados o sus miembros insensibles, motivados por visiones de la gloria del dominio milenario del Emperador.

Respiro Editar

Los fuertes son reforzados por la palabra del Dios-Emperador y las oraciones de los fieles. Con un corazón abierto y una mente vengativa los cantos de los justos les elevarán y permitirán volar como santos guerreros que desatarán el miedo en las almas de los inmundos. Con esto los fieles pueden orar por uno de sus aliados, concediéndoles la fuerza y el espíritu para sobreponerse a sus heridas, soltarse de sus grilletes mortales y cargar al borde de la muerte misma.

Ministrar divino Editar

Bienaventuradas son las manos del sanador para que puedan restaurar los miembros de los fieles y devolverles a la refriega. Esto permite a los fieles mejorar sus habilidades curativas y disipar los efectos de la fatiga sobre sus aliados, restaurando su vigor y permitiéndoles que sigan causando la muerte y la ruina a los enemigos del Dios-Emperador.

Recuperación milagrosa Editar

Potente es el poder del Dios-Emperador que incluso las más grandes y dolorosas heridas son nada cuando con bañadas en su divina luz. Esto permite a los fieles realizar una curación milagrosa y reparar los miembros rotos, la carne desgarrada y las orejas perdidas. Sin embargo, sólo los fieles pueden beneficiarse de este milagro y rara vez sobreviven intactos.

Calma mental Editar

Limpiad vuestra mente de miedo, locura y decadencia; al servicio del Dios-Emperador, ningún hombre necesita cargar con la humanidad en solitario: somos las masas de la humanidad y dueños legítimos de la galaxia. Esto permite a los fieles lavar los horrores más recientes y reforzar el sentido del propósito y poder en sus seguidores, concentrando sus mentes en una única tarea: servir al Emperador.

Limpieza espiritual Editar

Vuestros cuerpos son templos para el Dios-Emperador, vuestra sangre y huesos sus sacramento, vuestra alma un símbolo de su fe; que ninguno desprecie su templo, salvo que su fe sea igual de despreciable. Esto permite a los fieles purgar su alma de muchas de las manchas de la Disformidad, desechando una porción de su oscuridad antes de que tenga tiempo de arraigarse y comenzar una lenta decadencia del espíritu.

Revelación Editar

¡Liberad vuestras mentes de la duda, el miedo y la oscuridad! Mirad a la luz del Dios-Emperador y dejad que su presencia divina os recuerde vuestro propósito: sois los fieles del Imperio y no podéis vacilar frente a vuestros enemigos. Esto permite que los fieles liberen su mente, o la de sus aliados, de las ataduras del miedo o de las insidiosas habilidades de los psíquicos, devolviéndoles la claridad y el autocontrol.

No hay descanso para los fieles Editar

Sólo en la muerte termina el deber hacia el Dios-Emperador, y sólo cuando tu fe se extingue mueres. Con esto los fieles se empujan más allá de las fragilidades de sus cuerpos mortales, ignorado heridas, mutilaciones o el dolor para seguir sirviendo a la voluntad del Emperador hasta el final. Este impulso divino tiene su precio y una vez que la tarea de los fieles esté hecha, su cuerpo jamás podrá recuperarse.

Resurrección Editar

Y volvió a levantarse, como levantado de la tumba por la mano del Dios-Emperador, restaurado por la providencia divina y dispuesto a enfrentarse a los enemigos de la humanidad. Con esto el fiel canaliza el poder de su fe en un compañero caído, llenando su cascarón roto de vida y propósito, encargándole una vez más llevar adelante la santa cruzada del Emperador.

La Ira del Emperador Editar

Ira de los justos Editar

Que el Dios-Emperador guíe mi mano hacia los enemigos para que yo les desgarre con mi justa indignación, rompiendo sus huesos, derramando su sangre y perforando su carne con mi fe. Esta habilidad enfoca la ira de los fieles del Emperador en sus ataques, canalizando la suya y la de su dios en cada golpe de su espada sobre los herejes y los incrédulos.

Mano del Emperador Editar

Y he aquí que la mano del Dios-Emperador bajó sobre el hereje, el mutante y el xenos, aplastándolos bajo su furia y revelándoles la insensatez de sus acciones. Esta habilidad carga a los fieles con una fuerza poderosa, reforzando su cuerpo con energía divina, fortaleciendo huesos y músculos para poder aplastar mejor a sus enemigos con golpes poderosos y una brutalidad implacable.

Guía divina Editar

Deja que el Emperador guíe mi objetivo, que su ojo sea mi ojo mientras disparo mi arma contra los enemigos del Imperio, para que mis golpes puedan ser verdaderos y enviar a mis enemigos a su eterno descanso. Esta habilidad guía el objetivo de los fieles de modo que sienten más que ven cuándo disparan contra el enemigo, pues sus disparos alcanzan su objetivo aun en distancias extremas o en la oscuridad, guiados por la voluntad del Dios-Emperador y el poder de su fe.

La pasión Editar

Vuestro amor por el Dios-Emperador no conocerá límites, su gloria llenará vuestros corazones hasta estallar y correréis y gritaréis con gozo al oir su nombre; llenos de luz divina, seréis soldados infatigables del Imperio y el santo instrumento de su fe. Esta habilidad infunde a los fieles una poderosa pasión, permitiéndoles moverse en un frenesí de justa velocidad para que puedan alcanzar mejor a sus enemigos y despedazarlos.

Llamas de fe Editar

Santa es la llama del Emperador, pues quema el mal de sus enemigos y arrojar a los que han sido engendrados en la Disformidad a sus heladas e interminables tinieblas. Esto impone una poderosa bendición a los fuegos de la fe, haciéndolos arder con mayor ferocidad y especialmente mortales contra Demonios y criaturas del Inmaterium.

Justo frenesí Editar

Nunca olvidéis lo justo de nuestra causa, porque vacilar en nuestra convicción al Dios-Emperador es invitar a sus enemigos a nuestro corazón e infectarnos con su inmundicia. Con esto los fieles y sus aliados se llenan de una locura e ira divinas hacia sus enemigos, volando en un frenesí y golpeando a los incrédulos y herejes como un abismo sin fondo de ira.

Poder del Emperador Editar

Bienaventurados sean los fieles, porque tienen dentro de ellos el poder del Dios-Emperador y son transformados por este en su divino recipiente y herramienta de venganza. Esto permite que los fieles se conviertan en un recipiente para el poder del Emperador, aumentando su fuerza y resistencia, pero al mismo tiempo sumiéndoles en una manía religiosa que puede cegarles a la razón y hacer sus palabras ininteligibles a los oídos del común de los hombres.

La Espada Implacable Editar

Bienaventuradas sean las espadas que golpean al demonio, la bruja y el psíquico. Con el acero divino los hijos de la Disformidad serán destrozados y su sangre derramada como señal de su traición a la pureza de la Humanidad. Esta habilidad permite a los fieles bendecir una espadas para con ella hacer un daño catastrófico a aquellos que están tocados por la Disformidad o invocan sus poderes como parte de su maldita existencia.

Toque divino Editar

Incluso el toque más ligero de aquellos benditos por el Dios-Emperador es como ácido para la carne de los corruptos, pues la luz pura del alma de los fieles arde en la vil oscuridad de la mente del hereje y le hace gritar, sumido en dolor y desesperación. Esto permite a los fieles llevar un dolor terrible y una agonía sin igual a los que están contaminados por la Disformidad, ya sea disminuyendo su poder (en el caso de los Demonios) o causándoles un tormento debilitador (en el caso de los psíquicos y otros afectados por la Disformidad).

Histeria religiosa Editar

Juntos los fieles son imparables. Somos los billones de billones que formamos la humanidad, los fieles del Dios-Emperador y sus devotos servidores. Nuestro poder reside en los labios de los devotos y se extiende como fuego por el aire sobre la fuerza de nuestras palabras. Esta capacidad comienza una cadena de histeria religiosa que se extiende a través de la mente de los ciudadanos y puede convertir a una multitud de obreros malhumorados en una turba de fanáticos religiosos dispuestos a rasgar las gargantas de los injustos.

Tormenta del alma Editar

Tú eres el centro del poder del Dios-Emperador, tú eres su avatar en el mundo de los hombres y por tu voluntad y tu alma fluye su luz. Esta capacidad permite a los fieles desencadenar una temible tormenta del alma, manifestado en un destello de luz cegadora y llamas, el cual limpia un área de todo atisbo de Disformidad, sus creaciones y aquellos tocados por su influencia corruptora.

Fuentes.Editar

  • Codex: Hermanas de Batalla (2ª Edición).
  • Dark Heresy: Blood of Martyrs (Juego de Rol).
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.